Roland Kaiser — War das eine Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "War das eine Nacht" van Roland Kaiser.
Songteksten
Ich bezog 'ne Wohnung und dann weihte ich sie ein
mit 'nem MŠdchen ganz alleine
so bei Tanz und gutem Wein.
Als grad' so schšn in Form war
klingelt’s an der WohnungstŸr
drauà en standen zwanzig Freunde:"Heut feiern wir mit dir."
War das eine Nacht
vielversprechend fing sie an.
War das eine Nacht
wie auf Kohlen saà ich dann.
Das lieà gar nicht nach und dann — war das eine Nacht.
FrŸh um vier
da geh’n sie endlich
wir begleiten sie hinaus
und dann schlŠgt der Wind die TŸr zu und wir steh’n im Treppenhaus.
Gute Nacht und viel VergnŸgen wŸnschte auch mein MŠdchen mir
doch das Dumme war
der SchlŸssel steckte innen an der TŸr.
War das eine Nacht
machte jetzt 'ne Figur
war das eine Nacht
so in Hemd und Hose nur.
Bei der KŠlte auf dem Flur — war das eine Nacht.
War das eine Nacht
war das eine Nacht
war das eine Nacht! War das eine Nacht!
Und so fror ich auf der Treppe vor mich hin bis frŸh um acht
gegen neun hat dann ein Schlosser mir die Wohnung aufgemacht.
Jeder sagt:"Wenn ich verreise
schick' ich meine Frau zu dir;
denn dann kann ich ganz beruhigt sein
daà ihr wirklich nichts passiert."
Das war eine Nacht !
Kann das Schicksal grausam sein.-Die hat Spaà gemacht.
Statt mit ihr so ganz allein — das war eine Nacht
fing ich nur 'nen Schnupfen ein — wie wir’s uns gedacht.
Das war eine Nacht !
Damals fing sie gut an war das eine Nacht
bis dann diese Wendung kam — das war eine Nacht
das schafft auch den stŠrksten Mann — wie wir’s uns gedacht.
Songtekstvertaling
Ik verhuisde naar een appartement en toen heb ik het opgedragen.
met een meisje helemaal alleen
dus met dans en goede wijn.
Toen afstuderen zo mooi was in vorm
bel aan de deur.
twintig vrienden stonden buiten: "vandaag vieren we met u."
Was dat een nacht
ze begon veelbelovend.
Was dat een nacht
toen zat ik op kolen.
Dat hield helemaal niet op en toen-dat was een nacht.
Vroeg om vier uur.
daar ga je eindelijk.
wij begeleiden u naar buiten.
en Dan Sluit de Wind de deur en staan we in het trappenhuis.
Goede nacht en veel plezier ook mijn meisje wenste me
maar het stomme was ...
de sleutel zat vast in de deur.
Was dat een nacht
ik heb nu een cijfer gemaakt.
was dat een nacht
dus alleen in shirt en broek.
Bij de kou in de gang, dat was één nacht.
Was dat een nacht
was dat een nacht
was dat een nacht! Was dat een nacht!
En dus bevroor ik op de trap voor me tot vroeg om acht uur.
rond negen uur opende een slotenmaker het appartement voor me.
Iedereen zegt:
Ik stuur mijn vrouw naar je toe.;
want dan kan ik volledig gerustgesteld worden.
dat haar niets overkomt."
Dat was een nacht !
Het lot kan wreed zijn.- Wat leuk was.
In plaats van alleen met haar te zijn - dat was één nacht
Ik ben net verkouden, zoals we dachten.
Dat was een nacht !
Toen begon ze goed dat was een nacht
tot dan kwam deze bocht-dat was een nacht
dit creëert ook de sterkste man-zoals we dachten.