Rohff — Message À La Racaille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Message À La Racaille" van Rohff.
Songteksten
Si autant de jeunes se sacrifient c’n’est pas pour rien
Y a aucun plaisir à se suicider si ce n’est pour assouvir notre faim
À travers ma voix tu marches dans ma rue
Et c’que t’entends c’est c’que tu vois lyrics tirées d’images crues
Ça craint, message à la racaille les cibles de Sarko
Les délinquants, les narcos-trafiquants
On veut rotte-ca comme l'État mais rien qu’nos frère tombent
Et se plombent, craignent pas assez l’enfer, les supplices de la tombe
Une journée de plus en banlieue rien à faire comme d’hab'
T’appelles un poto de galère, une vie de misérable
En plein après-midi tu viens de te réveiller
Le visage enflé rien pour t'égayer, le ciel est gris
Tous les jours c’est dimanche rien qu’tu maigris
Pourtant rien qu’tu manges les soucis te rongent, t’rendent aigri
Tu craches des glaires toxiques, vomis du liquide nocif
Par voix orale ou anale t’es maladif en manque de biff
Prêt à faire le mal dans le mal comme escroquer
Au risque de finir estropié, faire fumer l’escroquer
Tu mises ta vie sur un coup-fourré, inconscient dans le fou rire
T’aimerais que tes p’tits frère s’en sortent comme ta caisse à la fourrière
Ça fout rien, mais trop de repos engourdit
Trop de racailles étourdies, dans le fourvoiement dégourdi
Mais dans l’haram y a pas de baraka ni à la raque-ba
Ça s’trouve dans les prières les rakats, Allahou Akbar
R.D.V. au rade pour lire le journal, jouer aux jeux de hasard
Se remettre de sa soirée en faisant la bise au hagar
Qui entretiennent leur réputation dans la crapulerie
Avec un humour déplacé dont seules les crapules rient
Ça réjouit les uns d’voir les autres faire les gogoles
Les grandes gueules qui te font passer le temps rien que tu rigoles
Mais finiront allongées au sol avec une balle logée dans le crane
Enfin quelque chose là-dedans toi qu’avais rien dans l’crane
En plus ils racontent que d’la merde ils ont la cervelle en panne
Moi les mythos m’font mal au crane, poto il me faut un Doliprane
Ça se barre en alcoolo, empeste la garde à v' comme un clodo
T’arrives menotté, pété aux urgences avec des crocs de crados
On ne sait même plus parler je sais que vous vous en fichez, le visage caché
Dans les reportages de condés on ne fait que s’afficher, justifier les clichés
Fiché, fichu le quartier est cuit
On est tous des maillons faibles c’est désolant comme notre Q. I
Et même nos petites reus deviennent des cailles, faut leur mettre des baffes
Elles jouent les chaudes en centre de rééducation, sorti de la M.A.F
Deviennent des meufs à voyou, des michtonneuses à fond dans la came
Des boîtes branchées de Paname au festival de Cannes
Elles oublient qui elles sont, de qui elles viennent, d’où elles viennent,
tiennent
Peu de choses de leur mères elle pensent qu’a faire les chiennes
Se tortiller, certaines refusent de se servir de leurs deux mains
De peur d’abimer leur vernis et se sont les mères de demain, (hein)
C’est grave comment l’argent à évincer les vrais valeurs
Dis aux dealers, aux voleurs, de se repentir avant le malheur
Et de s'écarter des troupeaux contaminés qui rejettent les préceptes
Rien qu’on accumule les péchés, qu’on indigne nos ancêtres
Plus de diplôme ni de formation, peu de carrières sportives
Pour rester actif, monte une assos' à but non-lucratif
Tu peux être coursier, livrer des pizzas à domicile
Porter des cartons à Rungis, au marché ou être vigile
Sinon ton bras s’illicite, les passes en quinze minutes
Les smicards, les bâtards te félicitent quand tu débutes
Tu sais pertinemment que tu t’feras péter y a pas de combine
Tes parents, ta copine, passent soixante-douze heures à la Crim'
Emprunte photo, traitées au labos, les balances sauvent leur peau
Collabo' des pont investigation la lice-po
Tu démarres sur les chapeaux de roues sans chrono
Vivre tout ce temps pour mourir rré-bou sur des tonneaux
Une pensée au suicide et aux mitards, aux lacets
Dépassés par les événements, lassés de ce destin glacée
Les clostrau' frustrés, ceux qui brulent leurs cellules
Parlent tout seul en promenade, s’auto-mutilent pour une pilule
Ta vie une pièce de théâtre, dans les coulisses ça ricane
Les mêmes anciens que t’idolâtres, qui t’avancent de la came
En centre de détention en cavale jusqu'à la prescription
En provisoire tenu en laisse par le comité de probation
Les braqueurs font la queue devant les banques, c’est sans espoir
Deux-trois dans la journée, plus d’thunes au comptoir
Aux assises c’est les enchères qui dit mieux, «10, 15 ans, 20ans.»
Mes potes ont trop récidivé on se reverra quand on sera vieux
Bien que t’aies les matons dans la poche, t’as raté le coche
Ton destin n’a jamais levé le pied sur la file de gauche
À 2.80 sur la A666, sans freins
Sous flash, flashé par le proc', choriste du juge au refrain
Et ta femme te remplacera par un type du même type qu’est-ce qu’tu peux faire?
Il l’accompagnera au parloir s’hab t’es son frère
Ton co-détenu c’est avec qui elle couche, qui la touche
Tu penses à elle, tu t’touches, t’es game over sur la touche
Pour ta daronne c’est bien plus douloureux qu’un parloir fantôme
Elle culpabilise, or c’est la rue qui t’as filé le symptôme
T’en veux à ton baveux, il en demande toujours plus
Pour fumer faut te coffrer jusqu'à t’dilater l’anus
Moi je peux pas te dire qu’j’en ai rien à battre, mes frère se rabattent
Du coté du diable et vivent que pour se habbate
Pour une tasse ils sabotent, pour un client il crapote
À coup d’sabate sans vendre ses pattes, dans la violence veulent plus se battre
Maintenant ils s’abattent sans sommation s’en battent
La race c’est le pire c’est qu’on s’adapte
Plus le temps de ré-pleu, il pleut, les Air max plein de gadoues
Ferme la porte du hall, il caille, wesh sinon t’es un gars d’où?
Chacun ses antécédents, son jugement, son tempérament
Chacun son mandat, son parloir, son enterrement
Sa mère en deuil, ses péchés, sa salat
Ses hassenates, ça cogite ne me raconte pas de salades
Les ghettos métiers restent illusoires, y’en a pas un qu’aboutit
On gagne pas l’argent à la sueur de ses outils, la taule t’abrutit
T’amputes de la raison, raffermis tes mauvaises passions
Fasciné par les anciens et leur expressions
Ta mère, miskina au bord de la dépression
J’appelle «la racaille» à une sérieuse remise en question
Pour se ranger y’a mieux que l’argent, y’a la religion
Se retirer des ghettos légions, pourquoi pas quitter la région
Quand t’es au bout du rouleau, que le système t’met la tête sous l’eau
Soulé a chercher du boulot, rouler des joints, se faire interpeller
Par ces bâtards de poulet en chemin
Dans l’angoisse trainer la poisse comme un boulet, comme un ancien qu’a coulé
En chien qui s’fait dérouler, par ton p’tit frangin, faut tailler avant de
s'écrouler
Se faire troué écroué à vie, échouer
Vivre du RMI, sans véritable ami pour te secourir ou te secouer
(Héwa hein)
Pour te changer y’a pas de formule secrète
Je suis pas là pour t’inciter mais pour te dire des choses concrètes avec
véracité
Songtekstvertaling
Als zo veel jonge mensen opofferen, is het niet voor niets.
Er is geen plezier in het plegen van zelfmoord, behalve om onze honger te stillen.
Door mijn stem loop je in mijn straat
En wat je hoort is dat je teksten van RAW beelden ziet.
Het is klote, bericht aan de doelwitten van de schurk Sarko.
Daders, drugshandelaren
We willen het breken als de staat maar niets dan onze broeders vallen
En leidt zichzelf, vrees niet genoeg de hel, de smeekbeden van het graf
Nog één dag in de buitenwijken niets te doen zoals gewoonlijk
Je noemt een Palo de galère een leven vol ellende.
Midden in de middag werd je wakker.
Het opgezwollen gezicht niets om je op te vrolijken, de lucht is grijs
Elke dag is het zondag niets je verliest gewicht
Maar niets wat je eet, vreet je op, maakt je zuur.
Je spuugt giftig slijm uit, spuugt schadelijke vloeistof uit.
Door orale of anale stem bent u ziek bij gebrek aan biff
Klaar om kwaad te doen in het kwaad zoals oplichting
Met het risico kreupel te worden, laat hem roken
Je legt je leven op een stok, bewusteloos van het lachen.
Je wilt dat je broertje eruit stapt als je krat op de oprit.
Het maakt niet uit, maar te veel rust numbs
Te veel verdwaalde boeven, in bedrog.
Maar in haram is er geen baraka of raque-ba
Het is te vinden in de gebeden de rakats, Allahu Akbar
R. D. V. in de haven om de krant te lezen, kansspelen te spelen
Herstel van zijn avond door de hagar te kussen
Die hun reputatie hooghouden in het hoerenkastje.
Met een misplaatste humor waar alleen schurken om lachen
Het maakt de een blij om de ander de Gogol te zien doen.
De grote monden die je tijd laten spenderen niets waar je om lacht
Maar zal uiteindelijk op de grond liggen met een kogel in de kraan
Eindelijk zat er iets in de kraan.
En ze vertellen dat ze gebroken hersenen hebben.
Ik heb een Doliprane nodig.
Het wordt dronken, stinkt de bewaker naar v ' als een zwerver
Je komt geboeid binnen, laat een scheet in de eerste hulp met crado hoektanden.
We kunnen niet eens meer praten Ik weet dat het je niets kan schelen, Het verborgen Gezicht
In de rapporten van condés tonen we alleen, rechtvaardigen de schoten
Fiché, fichu de buurt is gekookt
We zijn allemaal zwakke schakels. het is triest als onze Qi.
En zelfs onze kleine reus wordt kwartels, we moeten er een snor op zetten.
Ze spelen de hot in het revalidatiecentrum, vrijgegeven van de M. A. F
Worden wijven, diepkeukende mietjes
Trendy dozen Paname op het Cannes festival
Ze vergeten wie ze zijn, waar ze vandaan komen, waar ze vandaan komen.,
houden
Weinig dingen waarvan hun moeders denken dat ze teven doen.
Kronkelen, sommigen weigeren beide handen te gebruiken
Uit angst hun lak te beschadigen en de moeders van morgen te worden, (eh)
Het is ernstig hoe geld om de echte waarden te verdringen
Zeg de dealers, de dieven, dat ze zich moeten bekeren voor het ongeluk.
En om weg te gaan van de besmette kuddes die de voorschriften verwerpen
Niets dat we zonden verzamelen, dat we onze voorouders onwaardig maken.
Meer opleiding, weinig sportcarrière
Om actief te blijven, monteert een assos ' non-profit
Je kunt een koerier zijn, pizza ' s thuis bezorgen.
Kartons naar Rungis, naar de markt brengen of waakzaam zijn
Anders is je arm verkeerd, passeert in 15 minuten
Smicards, bastaards feliciteren je als je begint
Je weet zeker dat je een scheet gaat laten, er is geen deal.
Je ouders, je vriendin, brengen 72 uur door in de misdaad.
Geleende foto, verwerkt in het lab, schubben redden hun huid
Collabo " Des pont investigation la luizen-po
Je begint op de hoedjes van wielen zonder een tijd
Leef al die tijd om te sterven RRE-bou op vaten
Een gedachte aan zelfmoord en wanten, veters
Overweldigd door gebeurtenissen, moe van dit ijzige lot
De clostra' gefrustreerd, zij die hun cellen verbranden
Alleen praten tijdens een wandeling, zelf verminken voor een pil
Je leven een toneelstuk, achter de schermen giechelt het
Dezelfde Ouden, die gij aanbidt, die u uit de cam voortbrengen.
In het detentiecentrum op de vlucht tot de verjaringstermijn
Voorlopig aan de leiband gehouden door de reclasseringscommissie
Overvallers in de rij voor banken, het is hopeloos
Twee-drie in de dag, meer donder op de toonbank
In assises is het de veilingen die het beste zegt, " 10, 15 jaar, 20 jaar.»
Mijn vrienden hebben te veel recidivisme we zullen elkaar zien als we oud zijn
Hoewel je de misdadigers in je zak hebt, heb je de cheque gemist.
Jouw lot heeft nooit een voet in de linker rij gezet.
Op 2,80 op de A666, zonder remmen
Onder flits, geflitst door de Procurator, het refrein van de rechter
En je vrouw zal je vervangen door een man van hetzelfde type wat kun je doen?
Hij zal haar vergezellen naar de salon als je zijn broer bent.
Je medegevangene is met wie ze slaapt, die haar aanraakt.
Je denkt aan haar, Je raakt jezelf aan, je bent het spel uit op de touch
Voor je daronne is het veel pijnlijker dan een spookkamer.
Ze geeft jou de schuld, maar het is de straat die je het symptoom gaf.
Je bent boos op je slons, hij vraagt altijd om meer.
Om te roken moet je afsluiten tot je de anus verwijdt.
Ik kan je niet vertellen dat ik niets te vechten heb, mijn broers vallen terug
Aan de kant van de duivel en leef alleen voor habbate
Voor een beker saboteren ze, voor een klant die ze gek maken.
Op sabbatical zonder zijn poten te verkopen, in geweld willen meer vechten
Nu vallen ze neer zonder waarschuwing ze vechten
De race is het ergste het is dat we ons aanpassen
Meer regentijd, het regent, de lucht max vol met slush
Sluit de deur, het stopt, wesh of je bent een man van waar?
Achtergrond, oordeel, temperament
Elk zijn mandaat, zijn salon, zijn begrafenis
Haar rouwende moeder, haar zonden, haar salaat
Zijn gezeur, dat tandvlees vertelt me geen salades.
De zaken getto ' s blijven illusoir, er is geen einde aan
Je verdient geen geld door je gereedschap te stelen, je bent stomverbaasd door de gevangenis.
Je amputeert de rede, versterkt je kwade passies.
Gefascineerd door de Ouden en hun uitdrukkingen
Je moeder, miskina op de rand van een depressie.
Ik noem "de smeerlap" een serieuze ondervraging.
Er is beter dan geld, er is religie.
Trek je terug uit getto ' s legioenen, waarom verlaat je de regio niet?
Als je aan het eind van de rol bent, laat het systeem je hoofd onder water zetten.
Gedreven om te zoeken naar werk, roll joints, worden ondervraagd
Door deze kippen klootzakken onderweg.
In angst sleep de kuil als een bal, als een oude die zonk
Als een hond die niet wordt verzorgd, door je kleine broertje, moet snijden voor
ineenstorting
Hou je vast voor het leven, faal.
Live vanuit de RMI, zonder een echte vriend om je te helpen of te schudden
(Héwa hein))
Om je te veranderen is er geen geheime formule
Ik ben hier niet om je aan te zetten, maar om je concrete dingen te vertellen met
waarheidsgetrouwheid