Rohff — Mal À La Vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal À La Vie" van Rohff.
Songteksten
Mon cœur, mes poumons: mon ventre forme un triangle de douleur
J’sais pas ce que j’ai, je souffre de toute ma couleur
Toute ma vie, toute mon âme, tout va mal dans ma famille
J’vois plus mon fils, je ne peux retenir mes larmes quand je prie
J’ai de quoi manger ou dormir, j’suis pas handicapé
J’ai perdu l’appétit, l’envie bloquée sur mon canapé
Epuisé, j’ai puisé trop d'énergie
J’ai nagé trop loin et les vagues m’empêchent d'émerger
Le succès écorché vif, mes oreilles sifflent
Comme si je leur faisais du mal parce que j’ai réussi
Ma position nécessite beaucoup de self-control
J’suis pas né ici, ma franchise fait que je suis seul contre eux
Malheureux mais vaillant et valeureux
Quand tu perds confiance en toi, t’es mal tombé amoureux
Dieu, aide-moi ! Dieu, aime-moi ! Dieu, protège-moi, préserve-moi !
Le diable me harcèle, je prend sur moi-même
Dégoûté de la société, de leur showbiz, de leurs soirées mondaines
J’ignore le Rap Game, je bicrave mes trophées
En train d'étouffer, l’impression d’avoir tout fait
Jour et nuit j’ai mal à la vie
J’assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu’est-ce qu’il m’arrive?
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout ce qui me manque tout ce que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j’ai confiance en lui
Je suis déçu de l’Homme, des cœurs pourris
Pour les frères et sœurs enfermés: prends ton mal en patience
T’as l’esprit en cavale, est-ce que la justice a un sens?
En séquestrant l’existence, les faibles cachetonnent l’espoir
En perdant leur sens, habités par le fantôme du parloir
On t’ouvre la cage après t’avoir coupé les ailes
Démerde-toi, compte pas sur eux pour dédommager tes séquelles
On devient ce qu’on endure, incarnation de la rancœur
Tes sentiments se prennent des murs tellement il fait noir dans les coeurs
Usé d’y croire, l’Homme sait plus quoi faire pour décevoir
Accoutumé à donner sans jamais recevoir
A faire plus que mon devoir, incompris
Comme les symptômes de tueur en série a son prix
Par la cess, le manque d’affection, ou le mépris
La frustration d’un enterré vivant qui crie sa survie
Si tu m’entends dans ta dépression: faut relativiser
Voir par les yeux du tiers monde, ou de ceux qui ont l’avenir paralysé
Tous déséquilibrés, à des degrés différents
Certains renfermés sur eux mêmes, ont perdu la clef
Le goût de la vie peu fruité renvoie le bonheur en crypté
L’entourage n’a pas le réseau pour capter
Le nombre d’amis se réduit au fur et a mesure
Je me retrouve seul avec ma plume au fil des mesures
L’impression qu’on me bloque le passage sur terre
Les jours nous creusent et les années nous enterrent
Toi qui viens de perdre un être cher, t’encaisses
Sans jamais rendre la monnaie
Cher, c’est ton cœur qui mange et le temps qui digère
Souffres en silence comme un sourd-muet
Pour ceux qui ont touché le fond le leur bouteille
Qui se roulent dans leur gerbe
Les problèmes servis sur un plateau d’argent
En mal d’amour et d’argent, c’est urgent
Sèche tes larmes, si la douleur te transporte prend le volant
Plus brave que poser une lame sur l’avant-bras et jouer du violon
Comme un arbre en automne, je perds mes moyens à toutes les saisons
Plus rien ne m'étonne, du bout de la foi j’retiens la raison
Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients
Songtekstvertaling
Mijn hart, mijn longen: mijn buik vormt een driehoek van pijn
Ik weet niet wat ik heb, ik lijd aan al mijn kleur
Mijn hele leven, mijn hele ziel, alles gaat mis in mijn familie.
Ik zie mijn zoon niet meer, ik kan mijn tranen niet inhouden als ik bid
Ik heb iets te eten of te slapen, Ik ben niet gehandicapt
Ik verloor mijn eetlust, de drang vast op mijn bank
Uitgeput, trok ik te veel energie.
Ik zwom te ver en de golven weerhielden me van het opkomen
Succes scherp neergezet, mijn oren fluiten
Alsof ik ze pijn deed omdat het me lukte.
Mijn positie vereist veel zelfbeheersing.
Ik ben hier niet geboren, mijn openhartigheid maakt me alleen tegen hen.
Ongelukkig maar dapper en moedig
Als je je zelfvertrouwen verliest, word je verliefd.
God, help me ! God, hou van me ! God, bescherm me, bescherm me !
De duivel valt me lastig, ik neem het op me.
Walgde van de maatschappij, hun showbizz, hun sociale avonden
Ik drink mijn trofeeën.
Stikken, het gevoel alsof je alles hebt gedaan
Dag en nacht heb ik pijn in het leven
Ik neem mijn keuzes, wat ik ben
Mijn val zal mijn vijanden gelukkig maken.
Ik verlies mijn kracht, wat gebeurt er met me?
Ieder zijn beproeving, rijk of arm.
Alles wat ik mis alles wat ik schrijf
God stelt me op de proef, maar ik vertrouw hem.
Ik ben teleurgesteld in de man, rotte harten.
Voor broeders en zusters opgesloten: neem je pijn in geduld
Je bent op de vlucht, is gerechtigheid logisch?
Door het afzonderen van het bestaan, de zwakke zeehond hoop
Hun verstand verliezen, bewoond door de geest van de salon
We openen de kooi nadat we je vleugels hebben doorgesneden.
Reken er niet op dat ze je nalatenschap goed maken.
We worden wat we verdragen, de belichaming van wrok.
Je gevoelens worden weggenomen van de muren zodat het donker is in de harten
Gewend om te geloven, weet de mens meer wat hij moet doen om teleur te stellen
Gewend om te geven zonder ooit te ontvangen
Om meer te doen dan mijn plicht, verkeerd begrepen
Zoals de symptomen van een seriemoordenaar zijn prijs heeft
Door cess, gebrek aan genegenheid, of minachting
De frustratie van een begraven levende die om overleven schreeuwt
Als je me hoort in je depressie: moet relativiseren
Kijk door de ogen van de derde wereld, of degenen die de toekomst verlamd hebben
Alle onevenwichtig, in verschillende mate
Sommigen zijn de sleutel kwijt.
De smaak van het leven weinig fruitig geeft geluk terug in versleutelde
De entourage heeft niet het netwerk om vast te leggen
Het aantal vrienden neemt af naarmate we verder gaan.
Ik ben alleen met mijn pen over de maten.
Het gevoel dat ik Geblokkeerd word op aarde
Dagen graven ons en jaren begraven ons
Jij die net een geliefde verloor, jij verzint
Zonder ooit de valuta terug te geven
Schat, Het is je hart dat eet en tijd verteert
Lijd in stilte als een doofstomme
Voor degenen die de bodem van hun fles raken
Die rollen in hun sheaf
Problemen geserveerd op een presenteerblaadje
In pijn van liefde en geld, is het dringend
Droog je tranen, als de pijn Je brengt ga je achter het stuur
Moediger dan een mes op je onderarm zetten en viool spelen.
Als een boom in de herfst, verlies ik mijn middelen in alle seizoenen
Niets verbaast me meer, vanaf het einde van het geloof bewaar ik de rede.
Slachtoffer van bewust zijn, slachtoffer van passies
Relativeert, God is met patiënten