Rohff — Le Même Quartier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Même Quartier" van Rohff.
Songteksten
On est p’t'être pas fait pour tous s’entendre, comme au téléphone,
mais vive la technologie.
J’exporte ma gamberge, àtravers c’microphone.
Poséàpolygone, àtête reposée, en train d’poser la bombe underground nucléaire
qui f’ra sauter l’hexagone.
Comme Hiroshima, par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse,
Les accros de couscous, les zoukeurs danseurs de soukous, je vous représente
tous.
Depuis l'époque de la MJC au microphile.
Projète en relief le portrait de c’monde, aussi crapuleux qu’un nécrophile.
J’te parle même pas des zoophiles, c’monde c’est pas du gâteau, man.
Rien qu’on s’emmerde jusqu'àc'qu'on s’nique, comme les scatomanes.
Heureusement qu’il reste des gens bien, qui s’lève tôt, man.
Nique les mythomanes, moi j’ai des potes, c’est des cleptomanes.
On a tous bu la tasse dans la merde.
Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s’noyer dans un tas
d’merde.
On a prit goût àsouffrir, mais faut s’ouvrir pour s'étendre, pour s’entendre.
Faut dialoguer avec respect sans s’gonfler ni prétendre.
Savoir attendre son tour, qu’tu sois un dur ou un tendre.
Faut pas s’leurer on part tour àtour.
Qu’ce soit violemment, ou naturellement.
Pour ceux qui menacent de mort se mythonant peut être que eux ils vivront
éternellement.
J’aime bien les gens simples et humbles qui savent communiquer sympathiquement.
Comment parler de paix alors qu’certains se haïssent pathétiquement.
C’est pratiquement impossible, autant qu’en rester impassible.
Tout l’monde est passible d’une sentence.
Je viens de làoùles jours de mort des Hagar sont aussi attendus que le jour de leur accouchement.
Pour leurs mères c’est tendu.
Làoùles nuits sont noircies par les caractères paro, quand on blesse ton ego.
Pour le regard des gens tu fais payer le taro.
D’un moment àl'autre ça peut virer àl'horreur, quand on préjuge mort.
Dans la rue tout le monde peut se faire juge, procureur.
On a le coup d’foudre pour l’acier, la parole devient poudre.
(Paw !) Même quand t’es un môme, t’es pas gracié.
Après les jours de deuil, on prend les mêmes et on recommence.
C’est con c’est toujours la même chanson donc, c’est toujours la même danse.
On est peut-être pas issu des mêmes couilles, on n’a peut-être pas tétéles
mêmes seins,
On n’a peut-être pas le même sang, mais on aime les mêmes sons, on a les mêmes
gueules,
Les mêmes dégaines, avec les mêmes guns on dégaine.
On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui rôdent la nuit,
Avec les mêmes meufs dans les mêmes boites de nuit.
Gros en gros, on a le même quartier.
J’ai fait le tri de mes fréquentations, suivant la façon dont on s’comporte.
Connaissant la nature de l’homme, moins j’ai de potes, mieux je me porte.
Je me suis rendu compte àquel point le rap avait bousilléles gens.
Jusqu'àles rendre méchants, même chiants.
Ça devient chaud de faire de l’argent.
Je sais rapper comme personne, comme t’aurais fait je profite de ce don.
L’inconvénient est que mon miel attire autant d’abeille que de bourdons.
Et pourtant combien de fois j’ai du gratter le croûton de la marmite.
Est-ce toi qui me fais les courses quand mon frigidaire est vide?
Je connais la faim autant que la Fatiha. Issu des bidonvilles, du bled.
Je suis venu en France tout sec avec un gros bide plein de vers solitaires, mec.
Inchallah que le rap me soit bénéfique.
Je suis sur une mission, débordant de projets, d’astuces, d’ambition.
Que ce soit prolifique, j’envoie la mama faire ses beaux jours.
Et que le mariage de ma sista lui soit bénéfique.
Y en a qui ont choisit de rapper «ces soirées là», moi j’ai choisi de rapper
cette vie là,
Donc c’est pas de la bite mais du bitume jusqu'àma villa.
Sans calculer les rumeurs mytho, les «àce qui paraît «.
Fais comme je fais reste le même, change pas autrement j’apparais.
Je n’ai rien de plus que toi, si ce n’est ce flow, cette voix, qui fait que
Rohff c’est moi.
Je rappe rafale comme un scorpio.
Pas besoin de grimasser dans les photos, de menacer dans les interviews.
On sait comment se fini une vie au top 50 des voyous.
Casque intégral, bécane, 11 43 fuck you.
Moi je suis pas làpour faire le zoulou comme dit yoyo.
Mon album s’troque contre du shit au chtar par les yoyos.
Les fous en sont dingue, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent,
Demande àla FNAC, toujours nos CDs qu’on vole.
Ouai gros… on a le même quartier.
On est tous des créatures de Dieu, tous àla même hauteur.
Tu fais pipi, caca comme moi quand tu te lève le matin…
T’as rien de plus, ni de moins. Tu comprends? Ewah !
15/12/77, ma date de naissance.
Venu au monde en silence.
Avec des grosses baffes pour me faire chialer, d’entrée la violence.
C’est du ventre de ma mère que je m'élance.
Rien ne m'étonne.
Le coeur anesthésiémes larmes se retiennent.
Sauf sur les vannes des crapules 10 fois plus drôles que Jamel en scène.
Oh no, j’suis pas surhumain, comme toi j’saigne, j’ai pris goût àla douleur.
J’aimais bien les tibias contre tibias, les coups de plafond dans le mur
pendant les périodes nerveuses.
Sur les bâtards j’aimais bien me défouler.
Phalanges gonflées, traces de chicos, les poignets foulés.
A toutes peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées,
Césariennes, crânes balafrés, ceux qui ont déjàvoyagédans le coma,
L’ont échappébelle de justesse, qui portent pas plainte,
Balancent pas, appliquent leur propre justice.
En 86 y’a eu cet accident de voiture, j’ai mordu ma langue,
Découpée en 2, j'étais à8 points de suture de ne pas rapper, t'écouterais qui
en ce moment tu kiff.
Moi j’ai gueuléma race, attachépour pas qu’la bouche se ferme,
Recousu àvif. 99, j’ai perdu 7 potes, j’ai jamais eu aussi mal au ventre,
Àn'en pas fermer l’oeil, souvent le ons contre le ventre.
Les plus grandes douleurs sont muettes.
Je trace ma route espérant que personne ne me pousse àle buter ou àla faire uet.
Trop consciencieux, pour tomber naïvement amoureux,
Contrairement aux insoucieux, naturellement rigoureux.
Parfois anxieux, voir douteux, ce qui me rend plus vigoureux.
S’accoutumant àsurmonter les moments douloureux.
Pour tenir la route dans ce monde tu sais combien faut être futé.
Tous créatures de Dieu, on a le même quartier.
: Comprendrons… Comprendrons que ceux qui doivent comprendre.
: Pourquoi toutes ces bagarres…?
: On vit en marge, en gros on est tous barges.
: D’autres positions dans la street.
: J’vais pas m’faire baiser par l’système la rue et ses illusions.
: Pourquoi toutes ces bagarres…?
: Respect aux frères qui font des rappels, gagnent des ares, c’est net.
Songtekstvertaling
We zijn misschien niet gemaakt om met elkaar om te gaan, zoals aan de telefoon.,
maar Lang Leve de technologie.
Ik exporteer mijn hooligan, door de microfoon.
Geposeerd atpolygone, uitgerust, het leggen van de ondergrondse nucleaire bom
wie springt er nou over de zeshoek?
Net als Hiroshima, met zijn eikels laten de fauves beven in de Bush,
De couscous verslaafden, de zoukeurs dansers van soukus, ik vertegenwoordig je.
elke.
Sinds de tijd van de MJC tot de microfile.
Projecten ter verlichting van het portret van C'world, zo chagrijnig als een necrofile.
Ik heb het niet eens over zoophiles. het is geen taart, man.
We neuken pas als we neuken, als een stel eikels.
Het is maar goed dat er nog goede mensen zijn die vroeg opstaan, man.
Nique mythomaniacs, ik heb vrienden, het zijn kleptomaniacs.
We dronken allemaal de beker in de stront.
Al degenen die eindeloos fladderen om niet te verdrinken in een hoop
onzin.
We hebben de smaak van puffen, maar we moeten ons openstellen om uit te breiden, om met elkaar om te gaan.
Je moet met respect praten zonder op te blazen of te doen alsof.
Je weet hoe je op zijn beurt moet wachten, of je nu een stoere of een tedere bent.
Laten we onszelf niet voor de gek houden.we gaan rond en rond.
Gewelddadig, of natuurlijk.
Voor degenen die dreigen met de dood mythoniseren zichzelf misschien dat ze zullen leven
altijd.
Ik hou van eenvoudige en nederige mensen die sympathiek kunnen communiceren.
Hoe over vrede te praten als sommigen elkaar pathetisch haten.
Dit is bijna onmogelijk, net zo min als ongevoelig blijven.
Iedereen krijgt een straf.
Ik kom uit de dagen van de dood van de Hagar zijn zoals verwacht op de dag van hun geboorte.
Voor hun moeders is het gespannen.
Waar de nachten verduisterd worden door parochianen, wanneer je je ego kwetst.
Voor de ogen van de mensen die je taro laat betalen.
Op elk moment kan het afgrijzen, als je de dood voor oordeelt.
Op straat kan iedereen rechter worden, aanklager.
We zijn verliefd op staal, het woord wordt poeder.
(Paw ! Zelfs als je een kind bent, krijg je geen gratie.
Na de dagen van rouw nemen we hetzelfde en beginnen opnieuw.
Het is bedrog, het is altijd hetzelfde liedje, dus het is altijd dezelfde dans.
Misschien kwamen we niet van dezelfde ballen, misschien hadden we geen Tepels.
zelfde borsten,
We hebben misschien niet hetzelfde bloed, maar we houden van dezelfde geluiden, we hebben hetzelfde
Gules,
Dezelfde tocht, met dezelfde wapens als jij.
We houden van dezelfde zaken, dezelfde auto 's die' s nachts rondzwerven.,
Met dezelfde meisjes in dezelfde nachtclubs.
We hebben dezelfde buurt.
Ik heb mijn afspraakjes geregeld, gebaseerd op hoe we ons gedragen.
Hoe minder vrienden Ik heb, hoe beter ik ben.
Ik realiseerde me hoeveel rap mensen had verpest.
Om ze gemeen te maken, zelfs saai.
Het wordt heet om geld te verdienen.
Ik kan rappen zoals niemand anders, zoals jij zou doen. Ik maak misbruik van dat geschenk.
Het nadeel is dat mijn honing evenveel bij als hommels aantrekt.
En toch hoe vaak ik de crouton van de pot moest krabben.
Ben jij degene die mijn boodschappen doet als mijn koelkast leeg is?
Ik ken honger net zo goed als Fatiha. Uit de sloppenwijken,uit het bloed.
Ik kwam helemaal droog naar Frankrijk met een grote bide vol eenzame wormen, man.
Inchallah Moge de rap mij ten goede komen.
Ik ben op een missie, overvol met projecten, trucs, ambitie.
Als het productief is, stuur ik de moeder op haar beste dagen.
En moge het huwelijk van mijn zus haar ten goede komen.
Er zijn er die ervoor kozen om "die nachten daar" te rappen, ik koos ervoor om te rappen
dit leven daar,
Dus het is niet dick, maar bitumen naar mijn villa.
Zonder de mytho geruchten te berekenen, de "to what appeased".
Doe wat ik doe blijft hetzelfde, verander niet anders kom ik tevoorschijn.
Ik heb niets meer dan jou, behalve die stroom, die stem, dat maakt dat
Rohff ik ben het.
Ik rap rafale als een schorpioen.
Je hoeft niet te grimace in foto ' s, bedreigen in interviews.
We weten hoe we een leven kunnen beëindigen in de top 50 misdadigers.
Full face helm, bicane, 1143 fuck you.
Ik ben er niet om Zulu te doen zoals YoYo zegt.
Mijn album wordt geruild voor stront in chtar door yoyos.
Gekke mensen zijn gek, gekke mensen houden ervan, de marmotten zoals wij.,
Vraag het FNAC, Steel altijd onze CD ' s.
Ja groot ... we hebben dezelfde buurt.
We zijn allemaal wezens van God, allemaal op dezelfde hoogte.
Je plast, poept zoals ik als je ' s morgens opstaat.…
Je hebt niets meer, niets minder. Begrijp je dat? Ewah !
15/12/77, mijn geboortedatum.
Kwam in stilte ter wereld.
Met grote snorren om me te laten schreeuwen, begint het geweld.
Het is uit de buik van mijn moeder dat ik ren.
Niets verbaast me.
Het hart verdooft de tranen.
Behalve op de kleppen van de schurken, 10 keer grappiger dan Jamel op het podium.
Oh nee, ik ben geen supermens, zoals jij Ik bloed, Ik heb een smaak voor pijn.
Ik hield van de schenen tegen schenen, het plafond blaast in de muur
tijdens nerveuze periodes.
Op de klootzakken waar ik graag op kickte.
Gezwollen vingerkootjes, sporen van chicos, gekneusde polsen.
Een gestikte huid, geperforeerde longen, scheten.,
Keizersnedes, schedels geveegd, zij die al in coma zijn geraakt.,
Ze zijn op het nippertje ontsnapt, die niet klagen. ,
Niet swingen, gebruik hun eigen gerechtigheid.
In ' 86 was er een auto-ongeluk, ik beet op mijn tong.,
Gesneden in 2, Ik was 8 steken niet te rappen, je zou luisteren wie
nu meteen, kiff.
Ik heb het ras beetgenomen, niet dat de mond dichtgaat.,
Gehecht aan Vif. 99, ik verloor 7 vrienden, Ik heb nog nooit buikpijn gehad,
Sluit uw oog niet, zet het vaak tegen uw maag.
De grootste pijn is dom.
Ik traceer mijn pad in de hoop dat niemand me zal dwingen haar te doden of haar te doden.
Te gewetensvol om naïef verliefd te worden.,
In tegenstelling tot de zorgeloze, natuurlijk rigoureus.
Soms angstig, twijfelachtig, wat me krachtiger maakt.
Wennen aan het overwinnen van pijnlijke momenten.
Om de weg in deze wereld te houden Weet je hoe slim het is om te zijn.
Alle schepselen van God, we hebben dezelfde buurt.
: Zal begrijpen ... Alleen zij die het begrijpen.
Waarom al die gevechten...?
: We leven in de marge, in principe zijn we allemaal schepen.
: Andere posities in de straat.
: I ' m not gonna get fucked by the street system and its illusions.
Waarom al die gevechten...?
: Respect to the brothers who make reminders, earn ares, it ' s clear.