Rohff — Le Coeur D'un Homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Coeur D'un Homme" van Rohff.
Songteksten
Pourquoi ai-je si mal au ventre, moi qui m’vante d'être un bonhomme dur
Pourquoi ai-je si froid quand il vente, quelque chose me torture
Me bouffe l’oxygène, plus d’appétit quand j’déjeune
P’tit à p’tit j’ressens les coups comme si j'étais plus jeune
J’sais plus où m’mettre, dois-je admettre être affaibli?
Caché entre les lignes de ma lettre
Perçois mon mal-être, en cette lettre
Douleur atroce, j’perds mes forces, j’craque tellement j’suis croc
En train d’craquer, j’tire une tête de croque-mort
L’amour m’a drogué, le cœur pourtant anesthésié
Elle a trouvé le nerf vivant
Overdosé mon cœur un mort vivant
J’voulais faire bien pour changer
M'éloigné des dangers, comme un voyou se ranger
Rongé par l’passé, triste vécu
J’révais d’affection, d’protection, pour m’sentir en sécu
Blasé par la routine qui m’use, blasé par les boites de nuits
Toujours assis quand tu t’amuses, fatigué des mauvaises news
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
J’moisis pas en prison, mais j’cohabite avec la poisse
Mon passé braque mon présent, le futur bloqué dans l’sas
Ressasse les souvenirs, les bons les mauvais délires
Recyclé en B.E.P car j’ressemble à mon avenir
Pendant qu’j’explose de rire tu peux compter mes chicots
On m’a dit reste comme ça, c’est toi c’est l’charme du ghetto
Si j’avais pas vécu ici j’aurais été quelqu’un d’autre
Si j’avais pas manqué de mon père j’aurais fais beaucoup moins d’fautes
Mais avec des si, on coupe du bois crois-moi
J’ai d’quoi raser l’amazonie, moi, Mkouboi Housni
Chacun sa notion d’la vie, ses passages à vide
Sa maturité, ses intérêts, ses poches vides
Que Dieu nous guide
Entre croyant, et non-croyant
Comme un débat entre voyant et non-voyant
Mais voyons, toutes les té-ci veulent s’en sortir comme Samy Nasri
Marqué à vie, j’compte plus les rayures sur ma carrosserie
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
C’est dur comme donner d’l’amour, recevoir peu en échange
Ou qu’on consomme ton humour, et qu’ta tristesse dérange
Manque de respect, peu d’gentillesse sauf quand ça t’arrange
C’qui m’rend si nerveux, étrange, c’est tous ces soucis qui t’rongent
Et qui t’plonge dans la solitude, malgré la foule
Tout le monde pense qu'à sa gueule, et ton besoin s’fait refoule
Tu t’replies sur toi même, et c’qui m’fout les boules
C’est que tu m’fous la haine, alors qu’j’aspire à être cool
J’suis dans l’sous-sol de l’amertume, mais tu me captes pas
Ne jactes pas sur ma vie, c’est qu’tu m’acceptes pas comme je suis
J’reviens d’loin, épargne-moi tes caprices
Il y a du mérite, j’tiens la route avec mes deux pieds motrices
Grâce à Dieu, j’surmonte les épreuves, ma preuve de science est de preuve
Salam aux frères qui font des rappels
Car ils font tous c’qu’ils peuvent pour t’sauver, mes idées sont neuves
Quand j’vais crever, mes œuvres, mes musiques seront veuves
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Tu l’ressens. Façon d’marcher, dégaine, façon d’regarder, on s’reconnait hein.
Les fantômes du passé te hantent, te traquent comme Pacman. Cavale, cavale,
il y a les gloutons derrière
Songtekstvertaling
Waarom heb ik zo ' n buikpijn, dat ik opschep dat ik een stoere vent ben.
Waarom heb ik het zo koud als het verkoopt, iets martelt me
Eet zuurstof, geen eetlust als Ik lunch eet.
Beetje bij beetje voel ik de klappen alsof ik jonger ben.
Moet ik toegeven dat ik verzwakt ben?
Verborgen tussen de lijnen van mijn brief
Ik bespeur mijn malaise, in deze brief
Ondraaglijke pijn, Ik verlies mijn kracht, Ik breek dus ik ben krokodil
Als ik breek, schiet ik een dood eter ' s hoofd.
Liefde heeft me gedrogeerd, mijn hart nog verdoofd
Ze vond de zenuw levend.
Overdoseerde mijn hart een levende dode
Ik wilde er goed aan doen om te veranderen.
Ik liep weg van de gevaren, als een boef die ontsnapte.
Knauwde in het verleden, verdrietig leefde
Ik voel genegenheid, bescherming, om me veilig te voelen.
Afgestompt door de routine die me vermoeit, afgestompt door de nachtclubs
Altijd zitten als je plezier hebt, moe van slecht nieuws
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond, als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond, als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
Ik word niet beschimmeld in de gevangenis, maar ik leef met het slechte.
Mijn verleden braque mijn heden, de toekomst vast in de luchtsluis
Herinneringen, goede, slechte waanvoorstellingen.
Gerecycled in B. E. P omdat ik op mijn toekomst lijk
Terwijl ik ontplof van het gelach kun je mijn snags tellen.
Ik heb gehoord dat je zo moet blijven, Jij bent het. het is de charme van het getto.
Als ik hier niet had gewoond, was ik iemand anders geweest.
Als ik m ' n vader niet had gemist, had ik minder fouten gemaakt.
Maar met si, snijden we hout geloof me
Ik heb genoeg om de Amazone te scheren, ik, Mkouboi Housni.
Elk zijn idee van het leven, zijn lege passages
Haar rijpheid, haar interesses, haar lege zakken
Moge God ons leiden.
Tussen gelovige en niet-gelovige
Als een debat tussen de ziener en het onzichtbare
Maar laten we eens kijken, al deze jongens willen ermee wegkomen zoals Samy Nasri.
Getekend voor het leven, tel ik de krassen op mijn lichaam niet meer
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond, als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond, als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Beweeg het mes niet in de wond als ik al mijn bloed verlies.
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
Het is moeilijk om liefde te geven, er weinig voor terug te krijgen.
Of dat we je humor verteren en dat je verdriet je stoort
Weinig respect, weinig vriendelijkheid behalve wanneer het jou uitkomt.
Wat maakt me zo nerveus, vreemd, het zijn al die zorgen die je knagen
En die jou in eenzaamheid stort, ondanks de menigte.
Iedereen denkt dat het zijn mond is, en je behoefte wordt afgewezen.
Je valt terug op jezelf, en ik word gek.
Het is dat je me haat, terwijl ik ernaar streef om cool te zijn.
Ik ben in de kelder van bitterheid, maar je begrijpt me niet.
Niet opscheppen over mijn leven, het is dat je me niet accepteert zoals ik ben.
Ik kom van ver terug, bespaar me je grillen.
Er is verdienste, ik houd de weg met mijn twee rijvoeten
God zij dank, ik overwin beproevingen, mijn bewijs van wetenschap is bewijs
Salam voor de broeders die herinneringen ophalen.
Omdat ze allemaal doen wat ze kunnen om jou te redden, zijn mijn ideeën nieuw.
Als ik sterf, zal mijn muziek weduwen zijn.
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond, als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond, als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond, als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond, als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
De geesten van het verleden stalken me als een schlag, zonder genezing. ,
wie crack wordt aangeboden, mag ik niet breken.
Schud het mes in de wond als ik al mijn bloed verlies
De doordringende blik, als je me ziet voel je het
Je voelt het. De manier waarop we lopen, de manier waarop we tekenen, de manier waarop we kijken, we herkennen elkaar.
Geesten uit het verleden achtervolgen je, achtervolgen je zoals Pacman. Rijden, rijden.,
daar zitten de vraatzucht achter.