Rohff — Anticonformiste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anticonformiste" van Rohff.
Songteksten
On ne fait pas dans le larmoyant
Toujours crédible dans le flamboyant
A la prod. Big Nas
J’ai mal dans le fond, hamdoullah j’ai toujours la forme
J’accélère dans le brouillard de mon sort
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
Si seul car mon cas n’est pas conforme
Ma vie est plate mais l’oseille lui donne des formes
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
Le temps me scie les jambes et les disperse
Où que j’aille, j’attire les gens de mon espèce
Je chiale pas, mes yeux sont pas des feux de détresses
Je parle aux grands, mes concerts sont pas des kermesses
Je m’adresse à un public averti et privée
Je fait pas trop la morale aux petits ils vont m’esquiver
Laisse les kiffer à leur âge, j'étais sourd
Misère sociale, trop perturber pour suivre les cours
Trop d’affaire en cours, je cherche plus l’amour
Mais le biffe comme l'état dans l’affaire Bettencourt
On parle de quitter ce pays de voleur
D’assistés, de râleurs, fatiguer, envieux, branleurs
Leurs valeurs, secret story, ambiance pourrie
Tous cramés même ta reus dans les chichas de Paris
Images de culs et rancoeurs dans l’esprit
Déconcentrer quand je prie, aigris, pourtant je prie pour ma gueule d’incompris
Comme un innocent sur la chaise au Texas
Je crois en moi, gratte un peu de chaleur au petites tass
J’ai mal dans le fond, hamdoullah j’ai toujours la forme
J’accélère dans le brouillard de mon sort
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
Si seul car mon est pas conforme
Ma vie est plate mais l’oseille lui donne des formes
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
Je suis le fruit défendu d’un monde infâme
Faut que j'évite les flammes, seul face à trop de femmes
Je touche pas la came, je laisse ça aux shlags
Rien que je cartonne, v’là les paires de airbags
Des comme la tienne j’en ai à la pelle
Faut une bitch, une fille bien, demande moi pas de choisir laquelle
J’ai une grue dans l’avenir, ma vie un chantier
Je dois tout reconstruire, je suis la main-d'oeuvre et le charpentier
Mes fils sont mes présent, un aire de grand
Quand on se regardent dans les yeux, je remonte le temps
Je les balancent trés haut, je les sent heureux
Je fais le monstre et ricane et non pas ce d’un peureux
Trop d’amour pour leur père, boycotter par leur mère
Et les gosses subissent quand elle passe leurs nerfs
Tout est si compliqué, que veux tu, on s’y fait
Conjuguer moi la barre v, incroyable et si vrai
J’ai mal dans le fond, hamdoullah j’ai toujours la forme
J’accélère dans le brouillard de mon sort
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
Si seul car mon est pas conforme
Ma vie est plate mais l’oseille lui donne des formes
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
Je peux donner de la force, j’ai encore de la réserve
A part ber-flam, dis moi à quoi les autres servent
Je sais qu’on m’observe, je sais que je les énerve
Mal parler de moi fais gercer leur lèvres
Je vis leurs rêves, tous mes élèves
La banlieue s'élève, k-socialement célèbre
Je sort pas de la fac des lettres, mate comme je fuck les lettres
R.O.H.F.F, comment ne pas être fière de l'être
Ils me jugent comme si ils étaient mieux, n’avaient de yeux que pour eux
Tout le monde croit marcher droit au pays des boiteux
Si tu me hais, je te saute comme Ladji Doucouré
Tu t’es passer la corde, j’ai retirer le tabouret
J’ai mal dans le fond, hamdoullah j’ai toujours la forme
J’accélère dans le brouillard de mon sort
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
Si seul car mon est pas conforme
Ma vie est plate mais l’oseille lui donne des formes
La nuit, je me perds dans le décor
Et je prie quand les choses sourissent encore
(Merci à xCH4RLEiNE pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We doen het niet in de tranen.
Altijd geloofwaardig in de flamboyant
Porren. Grote Nas
Ik heb pijn in de bodem, hamdoullah ik heb nog steeds vorm
Ik versnel in de mist van mijn lot
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
Alleen al omdat mijn zaak niet voldoet.
Mijn leven is plat maar sorrel geeft het vormen
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
De tijd zaagt mijn benen en verstrooit ze.
Waar ik ook ga, ik trek mensen van mijn soort aan
Ik schreeuw niet, mijn ogen zijn geen vuur van nood
Ik praat met de grote jongens, mijn concerten zijn geen kermesses.
Ik richt me tot een geïnformeerd en privé publiek.
Ik doe niet te veel moreel aan de kleintjes die ze zullen ontwijken me
Laat ze maar kiffer op hun leeftijd, Ik was doof.
Sociale ellende, te storend om lessen te volgen.
Te veel zaken gaande, ik ben op zoek naar meer liefde
Maar de steak zoals de staat in de zaak Bettencourt
We hebben het over het verlaten van dit land als een dief.
Geassisteerd, pestkoppen, moe, jaloers, eikels.
Hun waarden, geheim verhaal, slechte sfeer
Allemaal verbrand, zelfs ta reus in de chichas van Parijs.
Beelden van ezels en rancors in de geest
Verbijsterend als ik bid, zuur, toch bid ik voor mijn mond van misverstand.
Als een onschuldige op de stoel in Texas
Ik geloof in mezelf, krab een beetje warmte op de kleine tass
Ik heb pijn in de bodem, hamdoullah ik heb nog steeds vorm
Ik versnel in de mist van mijn lot
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
Al was het alleen omdat ik niet meegaand ben.
Mijn leven is plat maar sorrel geeft het vormen
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
Ik ben de Verboden Vrucht van een beruchte wereld.
Ik moet de vlammen vermijden, alleen tegenover te veel vrouwen.
Ik raak de camera niet aan, Ik laat het aan de shlags over.
Er zijn twee airbags.
Net als de jouwe heb ik een schop.
Er is een teef voor nodig, een meisje. vraag me niet te kiezen welke.
Ik heb een kraan in de toekomst, mijn leven een bouwplaats
Ik moet alles herbouwen, ik ben de arbeider en de timmerman.
Mijn zonen zijn mijn geschenk, een gebied van groot
Als jullie elkaar in de ogen kijken, ga ik terug in de tijd.
Ik zwaai ze heel hoog, Ik voel ze gelukkig
Ik maak het monster en giechelen en niet dat van een angstige
Te veel liefde voor hun vader, boycot door hun moeder
En de kinderen lijden als ze hun zenuwen passeert
Alles is zo ingewikkeld, wat wil je, we doen het
Vervoeg me de V bar, geweldig en zo waar
Ik heb pijn in de bodem, hamdoullah ik heb nog steeds vorm
Ik versnel in de mist van mijn lot
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
Al was het alleen omdat ik niet meegaand ben.
Mijn leven is plat maar sorrel geeft het vormen
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
Ik kan kracht geven, Ik heb nog steeds reserve
Behalve ber-flam, vertel me waar de anderen voor zijn.
Ik weet dat ik in de gaten word gehouden, Ik weet dat ik ze kwaad maak.
Slecht praten over mij laat hun lippen barsten
Ik leef hun dromen, al mijn studenten
De voorstad stijgt, K-sociaal beroemd
Ik kom niet van de universiteit, maat als ik brieven neuk
R. O. H. F. F, Hoe kan ik er niet trots op zijn
Ze beoordelen me alsof ze beter zijn, ze hebben alleen oog voor hen.
Iedereen denkt dat ze recht het land in lopen.
Als je me haat, zal ik je bespringen als Lieve Ladji.
Je miste het touw, ik verwijderde de kruk
Ik heb pijn in de bodem, hamdoullah ik heb nog steeds vorm
Ik versnel in de mist van mijn lot
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
Al was het alleen omdat ik niet meegaand ben.
Mijn leven is plat maar sorrel geeft het vormen
'S nachts verdwaal ik in het landschap.
En ik bid als de dingen nog steeds lachen
(Dank aan xCH4RLEiNE voor deze woorden)