Rogério Skylab — Inferno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inferno" van Rogério Skylab.
Songteksten
Há 10 anos atrás, eu fui a um jogo de futebol no Maracanã
Saindo do estádio, havia uma briga entre torcedores
Um sujeito puxou uma arma e deu dois tiros
Uma das balas veio atingir em cheio minha cabeça
Fui levado às pressas para o Hospital
Mas já cheguei sem vida
Voltei!!! Voltei!!!
Não como Hamlet, clamando por justiça
Não como campanha publicitária
Voltei com imagem, simulacro
Não tenho sangue, nem osso
Disfarço no meio tanta gente
Falsifiquei a identidade
Entrei num banco
Virei cantor
Me chamo ROGERIO SKYLAB
É tudo falso, é tudo falso
Vocês nem desconfiam:
EU SOU UM CADÁVER
EU SOU UM CADÁVER
EU SOU UM CADÁVER
Não tem dia, não tem sol
Não tem noite, não tem som
Não tem sorte, não tem lei
Não tem nada, não tem ninguém
Não tem guerra, não tem paz
Não tem norte, não tem sul
Não tem sombra, não tem luz
Não tem Buda, não tem Exu
É o inferno, é o inferno, é o inferno, é o inferno
Não tem fezes, não tem flor
Não tem negro, não tem blues
Não tem carro, não tem metrô
Não tem gosto, não tem fedor
Não tem tripa, não tem pus
Não tem câncer, não tem dor
Não tem english, não tem tupi
Não tem sangue, MTV
É o inferno, é o inferno, é o inferno, é o inferno
Songtekstvertaling
Tien jaar geleden ging ik naar een voetbalwedstrijd in Maracanã.
Het stadion verlaten, er was een gevecht tussen fans
Een man trok een pistool en gaf twee schoten.
Een van de kogels raakte mijn hoofd in het gezicht.
Ik werd naar het ziekenhuis gebracht.
Maar ik ben al levenloos aangekomen.
Ik ben terug!!! Ik ben terug!!!
Niet zoals Hamlet, huilend om gerechtigheid.
Niet als reclamecampagne
Ik kwam terug met beeld, simulacrum.
Ik heb geen bloed, geen bot
Vermomming in het midden zoveel mensen
Ik vervalste mijn identiteit.
Ik liep een bank binnen.
Ik werd zangeres.
Mijn naam is Rogerio SKYLAB
Het is allemaal nep, het is allemaal nep.
Je vermoedt het niet eens.:
IK BEN EEN LIJK.
IK BEN EEN LIJK.
IK BEN EEN LIJK.
Geen dag, geen zon
Geen nacht, geen geluid.
Geen geluk, geen wet
Er is niets, er is niemand.
Er is geen oorlog, Er is geen vrede
Er is geen noorden, er is geen zuiden.
Geen schaduw, geen licht
Geen Boeddha, geen Exu.
Het is de hel, het is de hel, het is de hel, het is de hel
Geen kruk, geen bloem
Geen zwart, geen blues
Geen auto, geen Metro
Geen smaak, geen stank.
Geen lef, geen pus.
Geen kanker, geen pijn
Geen Engels, geen tupi
Geen bloed, MTV.
Het is de hel, het is de hel, het is de hel, het is de hel