Roger Whittaker — Giant Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giant Land" van Roger Whittaker.
Songteksten
I was born Liam Rafferty O’Brien
In the year of 1833
The last of nine my mother gave her love to,
Especially me.
When I was twelve The Sickness came to Ireland,
And all the land, once green, turned dark and brown.
I lost my Ma and all my darling sisters,
Leaving me and Sean and Pa to run the farm.
So on and on The Sickness seemed to linger
Killing half the people in its stride.
Then even Pa, who seemed to be immortal,
Took sick and died.
So I said:? Sean, we’ll have to leave these Islands,
And find a land that’s young and strong and free.
I know of one where we could make our fortunes
Across the sea'.
So Sean and me, and several hundred others
Took ship from Cobh one cold November day,
Leaving all that we had ever cared for
Buried deep beneath the soil behind the bay.
We found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
We found the hope; we found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of an Irishman.
I was born John Kennedy O’Brien
In the year of 1963.
I left my home in Boston, Massachusetts
And crossed the sea.
To find the stones that marked the time in history
When all my kin took sick and passed away.
I came to find the place where Liam left them
Buried deep beneath the soil behind the bay.
They found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
They found the hope, they found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of a son of a son of a son of an Irishman.
Forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of an Irishman.
Songtekstvertaling
Ik ben geboren als Liam Rafferty O ' Brien.
In het jaar 1833
De laatste van negen mijn moeder gaf haar liefde aan,
Vooral ik.
Toen ik twaalf was, kwam de ziekte naar Ierland.,
En al het land, eens groen, werd donker en bruin.
Ik verloor mijn moeder en al mijn lieve zussen,
Ik en Sean en Pa de boerderij runnen.
Zo bleef de ziekte maar hangen.
De helft van de mensen vermoorden.
Dan zelfs Pa, die onsterfelijk leek,
Werd ziek en stierf.
Dus ik zei: Sean, we moeten deze eilanden verlaten.,
En een land vinden dat jong en sterk en vrij is.
Ik ken er een waar we onze fortuin kunnen maken.
Over de zee.
Dus Sean en ik, en enkele honderden anderen
Nam schip van Cobh op een koude November dag,
Alles achterlaten waar we ooit om hadden gegeven
Diep begraven onder de grond achter de baai.
We vonden dat land waar wonderen nooit ophouden.,
Een reusachtig land waar fatsoenlijke mensen in vrede kunnen leven.
We vonden de hoop, we vonden de kracht om door te gaan.
Maar God vergeve de ondankbare harten.,
Want in mijn ziel zal ik altijd de zoon van een Ier zijn.
Ik ben geboren als John Kennedy O ' Brien.
In 1963.
Ik verliet mijn huis in Boston, Massachusetts
En stak de zee over.
Om de stenen te vinden die de tijd in de geschiedenis markeerden
Toen al mijn familie ziek werd en overleed.
Ik kwam om de plek te vinden waar Liam ze achterliet.
Diep begraven onder de grond achter de baai.
Ze vonden dat land waar wonderen nooit ophouden.,
Een reusachtig land waar fatsoenlijke mensen in vrede kunnen leven.
Ze vonden de hoop, ze vonden de kracht om door te gaan.
Maar God vergeve de ondankbare harten.,
Want in mijn ziel zal ik altijd de zoon zijn van een zoon van een zoon van een Ier.
Vergeef ondankbare harten.,
Want in mijn ziel zal ik altijd de zoon van een Ier zijn.