Roger Waters — "Flushed with Wine..." songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""Flushed with Wine..."" van Roger Waters.
Songteksten
Flushed with wine Marie Antoinette
Casts down her red, white and blue rosette
An impetuous and dangerous vignette
And then with her harming little shoe
She grinds the precious symbol underfoot
what a lark, what a hoot
The regiments all follow suit
The regiments
The regiments
The regiments
The regiments
The regiments all follow suit
Red, white and blue and they all follow suit
Red, white and blue and they all follow suit
In Paris there is nothing to eat
Not a crust, not a crumb
Not a grain of wheat
They think that starving may weaken the man in the street
Not a chance, they’re used to the heat
In Versailles they drink wine and dine on freshly baked bread
The peacock sprawls upon his bed
We choke on the bones of swallowed pride instead
Soon they’ll see what a feast they’ve made
A bitter feast
For the Parisians
…for the Parisians
These hags, these shrews, these courtesans
These animals we call women
Have marched hear through the pouring rain
TO bring the baker home again
Louis protests; he cries
Veto, veto! I’ll give you all bread if you just let me go!
These fishwives with their babies, these animals called ladies
Will carry back home to Paris
The King, The Queen, and The Dauphin
Versailles has loomed to the regiments' final bow
Versailles bloomed
All fawning before
The Austrian cow!
Fawning on bended knee
The party’s over
Take down the marquee
Hang up your dancing shoes in the hanging tree
We’ll take the baker back to Paris
Back to Paris
He’ll make bread for the prince we decree
The shrews, the hags and the courtesans
The animals we call women
Will take back the King to Paris
The crowd now seven thousand strong
Bore the royal coach along
With trophies raised on pikes above
The guardsman’s heads they had cut off
Adieu Versailles
It rains, it pours, the crowd roars
Bonjour Paris
Adieu Versailles
Bonjour Paris, adieu Versailles
Songtekstvertaling
Met wijn gespoeld Marie Antoinette
Giet haar rode, witte en blauwe rosette weg.
Een onstuimig en gevaarlijk vignet
En dan met haar schoentje.
Ze knarst het kostbare symbool onder de voet.
wat een lark, wat een giller.
De regimenten volgen allemaal.
Regiment
Regiment
Regiment
Regiment
De regimenten volgen allemaal.
Rood, wit en blauw en ze volgen allemaal
Rood, wit en blauw en ze volgen allemaal
In Parijs is er niets te eten.
Geen korst, geen kruimel.
Geen graankorrel
Ze denken dat honger de man op straat verzwakt.
Geen kans, ze zijn gewend aan de hitte.
In Versailles drinken ze wijn en eten ze op vers gebakken brood.
De Pauw spreidt op zijn bed
We stikken in de botten van ingeslikte trots.
Binnenkort zullen ze zien wat voor feest Ze hebben gemaakt.
Een bitter feest
Voor de Parijzenaars
... voor de Parijzenaars
Deze heksen, deze spitsmuizen, deze courtisanes
Deze dieren noemen we vrouwen.
Ik heb het horen door de stromende regen
Om de bakker weer thuis te brengen
Louis protesteert; hij huilt
Veto, veto! Ik geef jullie allemaal brood als jullie me laten gaan!
Deze vissen leven met hun baby ' s, deze dieren genaamd dames
Zal terug naar huis dragen naar Parijs
De koning, de koningin en de kroonprins
Versailles staat voor de laatste boog van de regimenten.
Versailles bloeide
Allemaal aan het slijmen.
De Oostenrijkse koe!
Kruipend op de knie
Het feest is voorbij.
Haal de tent neer.
Hang je dansschoenen op in de boom.
We nemen de bakker mee terug naar Parijs.
Terug naar Parijs
Hij zal brood maken voor de prins die wij bevelen.
De spitsmuizen, de Happen en de courtisanes
De dieren die we vrouwen noemen
Zal de koning terugnemen naar Parijs
De menigte is nu zevenduizend sterk.
Droeg de koninklijke koets mee
Met trofeeën boven de pikes
De hoofden van de bewaker die ze afgehakt hadden.
Adieu Versailles
Het regent, het giet, het publiek brult
Bonjour Paris
Adieu Versailles
Bonjour Paris, adieu Versailles