Roger Pierre — Le couteau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le couteau" van Roger Pierre.
Songteksten
Pardon, monsieur le métayer
Si de nuit je dérange,
Mais je voudrais bien sommeiller
Au fond de votre grange?
Mon pauvre ami, la grange est pleine
Du blé de la moisson,
Donne-toi donc plutôt la peine
D’entrer dans la maison !
Mon bon monsieur, je suis trop gueux,
Quel gâchis vous ferais-je !
Je suis pieds nus, sale et boueux
Et tout couvert de neige !
Mon pauvre ami, quitte bien vite
Tes hardes en lambeaux:
Pouille-moi ce tricot, de suite
Chausse-moi ces sabots !
De tant marcher à l’abandon
J’ai la gorge bien sèche,
Mon bon monsieur, baillez-moi donc
Un grand verre d’eau fraîche !
L’eau ne vaut rien lorsque l’on tremble,
Le cidre… guère mieux:
Mon bon ami, trinquons ensemble,
Goûte-moi ce vin vieux !
Mon bon monsieur, on ne m’a rien
Jeté le long des routes,
Je voudrais avec votre chien
Partager deux, trois croûtes !
Si depuis ce matin tu rôdes,
Tu dois être affamé
Voici du pain, des crêpes chaudes,
Voici du lard fumé !
Chassez du coin de votre feu
Ce rôdeur qui ne bouge.
Etes-vous «Blanc»? Etes-vous «Bleu»?
Moi, je suis plutôt «Rouge» !
Qu’importent ces mots: République,
Commune ou Royauté":
Ne mêlons pas la Politique
Avec la charité !
Puis, le métayer s’endormit,
La minuit étant proche.
Alors, le vagabond sortit
Son couteau de sa poche.
L’ouvrit, le fit luire à la flamme,
Puis, se dressant soudain,
Il planta sa terrible lame
Dans… la miche de pain !
Au matin jour le gueux s’en fut
Sans vouloir rien attendre
Oubliant son couteau pointu
Au milieu du pain tendre:
Vous dormirez en paix, ô riches !
Vous et vos capitaux,
Tant que les gueux auront des miches
Où planter leurs couteaux !
Songtekstvertaling
Pardon, Mr Metayer.
Als ik ' s nachts de moeite neem,
Maar Ik wil graag goed slapen.
Op de bodem van je schuur?
Mijn arme vriend, de schuur is vol.
Van de oogsttarwe,
Dus geef jezelf een beetje moeite.
Om het huis binnen te komen !
Mijn Beste meneer, Ik ben te ellendig.,
Wat een puinhoop zou ik je maken !
Ik ben blootsvoets, vies en modderig.
En allemaal bedekt met sneeuw !
Mijn arme vriend, ga snel weg.
Uw gerafelde kuddes:
Geef me dat breiwerk, nu.
Haal die hoeven van me af.
Van zoveel lopen naar verlatenheid
Mijn keel is droog.,
Mijn Beste meneer, dans met me
Een groot glas koud water !
Water is niets waard als je beeft.,
Cider ... nauwelijks beter.:
Mijn goede vriend, laten we samen toosten.,
Proef die oude wijn eens.
Mijn Beste meneer, Ik heb niets.
Over de weg gegooid,
Ik wil graag met uw hond
Deel twee, drie korstjes .
Als je sinds vanmorgen,
Je zult wel honger hebben.
Hier zijn brood, warme pannenkoeken.,
Hier is gerookte bacon !
Chase from the corner of your fire
Die stalker die niet beweegt.
Ben Jij"Blank"? Ben Jij "Blauw"?
Ik ben behoorlijk rood .
Wat doen deze woorden ertoe: Republiek,
Vaak of van royalty ' s":
Laten we geen politiek mengen.
Met liefdadigheid !
Dan valt de Metayer in slaap.,
Middernacht is dichtbij.
Dus, de Vagebond ging uit
Zijn mes uit zijn zak.
En hij opende hem en liet hem gloeien met een vlam.,
Dan, plotseling stijgend,
Hij heeft zijn vreselijke messen geplant.
In ... het brood .
'S morgens was de gueux weg.
Zonder iets te willen wachten
Vergeet zijn scherpe mes
In het midden van het zachte brood:
Je zult in vrede slapen, o rich !
U en uw hoofdstad,
Zolang de gueux lendenen hebben
Waar ze hun messen moeten leggen !