Roger Cicero — Erste Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erste Liebe" van Roger Cicero.
Songteksten
Sie war meine erste Liebe
Wir gingen auf die selbe Schule
Wo alle Jungs ihr Briefe schrieben
Doch sie spielte stets die Coole
Wir gingen Kaugummis klauen
Sie war so schön das es schon weh tat
Und ich weiß heut noch genau
Wie sie damals ausgesehen hat
Wir wurden Teil der gleichen Clique
Sommerabende am See
Wir tauschten schüchtern Augenblicke
Im Sonnenuntergangsklischee
Ich glaubte es geht nie zu Ende
In jeder einzelnen Nacht
Habe ich an sie gedacht
Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben einen ganzen Sommer
Die Geschichte von und zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergehen
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen
Wir zogen in verschied’ne Städte
So wie das Leben halt geschieht
Sie traf Tom und ich Annette
Keiner von den beiden blieb
Ab und zu erzählten Freunde
Was sie machte wie’s ihr ging
Und nur wenn ich mal tagträumte
War klar das ich noch an ihr hing
Und als sie mich dann angegrinst hat
Als wir uns trafen in der Bahn
Ich wollte eigentlich nur nach Münster
Und bin bis Hamburg mitgefahren
Wir zogen rum die halbe Nacht
Und irgendwann erzählte sie:
Sie hätte oft an mich gedacht
Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben eine ganze Nacht lang
Die Geschichte von uns zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergeh’n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen
Irgendwann sagten wir Tschüss
Und nicht auf Wiedersehen
Wir wär'n vielleicht nur zwei Fremde
Würden wir uns heut gegenüber stehen
Wir fanden beide unser Glück
Sind nicht mehr die die wir mal waren
Die Zeit vergeht kommt nicht zurück
.sie war meine erste Liebe und sie wird es immer sein
Ich frag mich denkt sie ab und zu auch
An die Geschichte von uns zwei
Und dann steh ich da und lächel
Wenn die Jahre auch vergeh’n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen
Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Songtekstvertaling
Ze was mijn eerste liefde.
We zaten op dezelfde school.
Waar alle jongens haar brieven schreven.
Maar ze speelde altijd cool.
We zijn kauwgom gaan eten.
Ze was zo mooi dat het al pijn deed.
En ik weet nog steeds precies
Hoe ze er toen uitzag.
We werden deel van dezelfde kliek.
Zomeravonden aan het meer
We wisselden verlegen momenten.
In Het Sunset Cliché
Ik geloofde dat het nooit zou eindigen.
In elke nacht
Heb ik aan je gedacht?
Ze was mijn eerste liefde.
En dat zal ze altijd zijn.
We hebben een hele zomer geschreven.
Het verhaal van en twee
En ik kan haar niet vergeten.
Wanneer de jaren ook voorbij gaan
Moet ik dan maar nadenken?
En haar weer voor me kan zien.
We verhuisden naar verschillende steden
Net zoals het leven gebeurt
Ze ontmoette Tom en mij, Annette.
Geen van beide bleef
Van tijd tot tijd vertelden vrienden
Wat ze deed hoe ze deed
En alleen als ik dagdroom
Was duidelijk dat ik haar nog steeds hield.
En toen grijnsde ze naar me.
Toen we elkaar ontmoetten in de trein
Ik wilde gewoon naar Münster.
En ik reed naar Hamburg
We verhuisden de halve nacht.
En op een gegeven moment vertelde ze:
Ze had vaak aan me gedacht.
Ze was mijn eerste liefde.
En dat zal ze altijd zijn.
We hebben de hele nacht geschreven.
Het verhaal van ons tweeën
En ik kan haar niet vergeten.
Als de jaren voorbij gaan
Moet ik dan maar nadenken?
En haar weer voor me kan zien.
Kan ze weer voor me kijken?
Kan ze weer voor me kijken?
Op een gegeven moment hebben we afscheid genomen.
En niet vaarwel
We zijn misschien twee vreemden.
Zouden we elkaar vandaag onder ogen komen?
We hebben allebei ons geluk gevonden.
Zijn niet degenen die we waren
De tijd komt niet terug.
.ze was mijn eerste liefde en dat zal ze altijd zijn.
Ik vraag me af of ze ook af en toe denkt.
Het verhaal van ons tweeën
En dan sta ik daar en lach
Als de jaren voorbij gaan
Moet ik dan maar nadenken?
En haar weer voor me kan zien.
Kan ze weer voor me kijken?
Kan ze weer voor me kijken?
Ze was mijn eerste liefde.
En dat zal ze altijd zijn.