Rodrigo Pitta — Sambas Urbanos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sambas Urbanos" van Rodrigo Pitta.
Songteksten
'To me sentindo leve 'tá?
Eu 'to sentindo levitar
'To me sentindo em alfa
Gama, beta, luz completa
'To me sentindo lá
'To me sentindo leve 'tá?
Posso sentir o céu vibrar
Eu sempre sinto um vento
No meu peito à beira mar
'To me sentindo lá
Sambas urbanos
Ou qualquer viagem
Qualquer paisagem
Que deixei pra trás
Sambas urbanos
Antropofagias
Engolir a noite
E traduzi-la em dias de sol
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegância discreta de tuas meninas
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas
Da feia fumaça que sobe, apagando as estrelas
Tô me sentindo lá
'To me sentindo leve 'tá?
Eu 'to sentindo levitar
'To me sentindo em alfa
Gama, beta, luz completa
'To me sentindo lá
'To me sentindo leve 'tá?
Posso sentir o céu vibrar
Eu sempre sinto um vento
No meu peito à beira mar
'To me sentindo lá
Sambas urbanos
Ou qualquer viagem
Qualquer paisagem
Que deixei pra trás
Sambas urbanos
Antropofagias
Engolir a noite
E traduzi-la em dias de sol
Pan-américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mais possível novo quilombo de Zumbi
Pan-américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mais possível novo quilombo de Zumbi
Pan-américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mais possível novo quilombo de Zumbi
Pan-américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mais possível novo quilombo de Zumbi
Songtekstvertaling
'Om licht te voelen' oké?
Ik voel zweven.
Om me te voelen in Alfa
Gamma, beta, vol licht
"Om daar te voelen
'Om licht te voelen' oké?
Ik voel de lucht trillen
Ik voel altijd een wind
Op mijn borst bij de zee
"Om daar te voelen
Stedelijke Sambas
Of een reisje.
Elk landschap
Die ik achterliet
Stedelijke Sambas
Antropofagie
'S nachts doorslikken
En vertaal het in zonnige dagen
Er gebeurt iets in mijn hart.
Dat alleen als het Ipiranga en avenida São João passeert
Uit de harde concrete poëzie van je hoeken
Van de discrete diselegantie van uw meisjes
Van de onderdrukte mensen in de rijen, in de dorpen, sloppenwijken
Van de kracht van het geld dat mooie dingen opheft en vernietigt.
Van de lelijke rook die de sterren wist
Ik voel het.
'Om licht te voelen' oké?
Ik voel zweven.
Om me te voelen in Alfa
Gamma, beta, vol licht
"Om daar te voelen
'Om licht te voelen' oké?
Ik voel de lucht trillen
Ik voel altijd een wind
Op mijn borst bij de zee
"Om daar te voelen
Stedelijke Sambas
Of een reisje.
Elk landschap
Die ik achterliet
Stedelijke Sambas
Antropofagie
'S nachts doorslikken
En vertaal het in zonnige dagen
Pan-Americas of utopian Africas, Samba Tombe
Meer mogelijk nieuwe quilombo van Zombie
Pan-Americas of utopian Africas, Samba Tombe
Meer mogelijk nieuwe quilombo van Zombie
Pan-Americas of utopian Africas, Samba Tombe
Meer mogelijk nieuwe quilombo van Zombie
Pan-Americas of utopian Africas, Samba Tombe
Meer mogelijk nieuwe quilombo van Zombie