Roch Voisine — Un Frère Un Ami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Frère Un Ami" van Roch Voisine.
Songteksten
Fier,
De survivre dans une époque difficile
Je me bats contre des moulins sur une île
Qui fait le tour de la terre et je roule comme une pierre
Fort,
Je voudrais me sentir fort de tous mes rêves
Me tenir bien droit dans le jour qui se lève
Dans ces milites qu’on m’impose
Au fond il me manque une chose …
Un frère, un amis
Qui me protègera quand viendront les ennuis
Qui partagera tout, que je pleure, que je ris
Toujours là pour me comprendre
Toujours là pour me défendre
Un frère, un amis
Il me reste tant de belles choses à connaitre
Et je sens des pages qui s’envolent dans ma tête
Glace vanille et tentes Indiennes
Me faudraient pour qu’elles reviennent
Un frère, un amis
Celui-là sera ma mémoire si j’oublie
Il saura me faire y croire fort si je fuis
Que les étoiles fillent s’elles veulent
Moi je ne serai jamais seul
Un frère, un amis
Qui lèvera son verre avec moi aux galères
Qui m’empêchera de devenir vieux ou amer
Un ami qui dans ce monde
Fera paraître la route moins longue
Enfin quelqu’un qui saurait me comprendre
Traîner la vie, faires les cent coups ensemble
Quand tous les autres cherchent à m’oublier
Me jeter,
Lui, un ami qui serait comme un frère
Qui jamais ne me laisserait là derrière
Qui ne jetterait jamais la pemière pierre
Ni la dernière …
Un frère, un ami
Qui ne me jugera jamais quoi que l’on dise
A qui je donnerais ma confiance, ma chemise
Même s’il doit partir un jour
Il restera pour toujours
Mon frère, un ami
Mon frère, un ami … Mon frère, ami
Songtekstvertaling
Trots,
Om te overleven in een moeilijke tijd
Ik vecht tegen windmolens op een eiland.
Wie gaat er rond de aarde en ik rol als een steen
Sterk,
Ik wil me sterk voelen van al mijn dromen
Sta recht in de dag die opkomt
In deze milities die aan mij worden opgelegd
Diep van binnen mis ik één ding. …
Een broer, een vriend.
Die me zal beschermen als er problemen komen.
Die alles zal delen, dat ik huil, dat ik lach
Altijd hier om me te begrijpen.
Altijd daar om me te verdedigen.
Een broer, een vriend.
Ik moet nog zoveel mooie dingen weten.
En ik voel pagina ' s vliegen in mijn hoofd
Vanille-ijs en Indiase tenten
Ik zou er voor nodig zijn als ze terug zouden komen.
Een broer, een vriend.
Deze zal mijn geheugen zijn als ik het vergeet.
Hij zal het me laten geloven als ik wegloop.
Laat de sterren vullen als ze willen.
Ik zal nooit alleen zijn.
Een broer, een vriend.
Wie zal zijn glas heffen met mij bij de galeien
Dan word ik niet oud of bitter.
Een vriend die in deze wereld
Zal de weg minder lang laten lijken
Eindelijk iemand die me kon begrijpen.
Sleep leven, maak de honderd slagen samen
Als iedereen me probeert te vergeten
Gooi me.,
Hij, een vriend die als een broer zou zijn.
Die me nooit achter zou laten.
Wie zou nooit de pemière steen gooien
Noch de laatste …
Een broer, een vriend.
Die me nooit zal veroordelen wat ze ook zeggen.
Aan wie ik mijn vertrouwen zou geven, mijn shirt
Zelfs als hij op een dag weg moet.
Hij zal voor altijd blijven
Mijn broer, een vriend.
Mijn broer, een vriend ... mijn broer, vriend.