Roch Voisine — Tant Pis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant Pis" van Roch Voisine.
Songteksten
Et si j’ai tort
De lire dans tes pensées
Où rien de beau ne m'échappe
A part toi
Et seuls quelques silences
M’effleurent encore
Quand je dors
Je n’ai plus de raison d’aimer
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Et fier ou non
Là n’est pas la question
Et je n’attends rien de tes ombres, tes efforts
J’ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l’horizon
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Je m’attends à tout sauf à toi
Je ne t’aurai jamais
Que pour moi
Et quand j’y crois
Ton cœur n’ose pas
Alors tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots
Mes faiblesses
Et mes envies d’ailleurs
Tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet
De ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures.
Songtekstvertaling
En als ik het mis heb
Om in je gedachten te lezen
Waar niets moois me ontgaat.
Behalve jij.
En slechts een paar stiltes
Raak me nog eens aan.
Als ik slaap
Ik heb geen reden meer om lief te hebben.
En zoveel erger
Als ik mezelf vernietig
En ik ga rond
Uit uw woorden
Je beloftes en verlangens, trouwens.
En zoveel erger
Als je me verbiedt
Om voor jou te zijn
Het enige object van verlangen
Zelfs obscuur.
En trots of niet
Dat is niet de vraag.
En ik verwacht niets van uw schaduwen, uw inspanningen
Ik nam de zon in het vuur dat je lichaam mist
En je ziel verloren aan de horizon
En zoveel erger
Als ik mezelf vernietig
En ik ga rond
Uit uw woorden
Je beloftes en verlangens, trouwens.
En zoveel erger
Als je me verbiedt
Om voor jou te zijn
Het enige object van verlangen
Zelfs obscuur.
Ik verwacht alles behalve jou.
Ik zal je nooit hebben.
Dat is voor mij.
En als ik erin geloof
Je hart durft niet.
Dat was het dan.
Als ik mezelf vernietig
En ik ga rond
Uit mijn woorden
Mijn zwakheden
En mijn verlangens, trouwens.
Laat maar.
Als je me verbiedt
Om voor jou te zijn
Het enige object
Van uw verlangen
Ik blijf zuiver.
Ondanks mijn verwondingen.