Roch Voisine — Je l'ai vu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je l'ai vu" van Roch Voisine.
Songteksten
Il n’est pas ou un enfant pleure
Ou la haine a clouéle coeur
Des hommes épris de vengence
Je ne l’ai pas vu dans nos guerres
Quelquefois pas dans nos prières
N’implorant qu’un peu de chance
Je ne l’ai pas vu souvent
Dans une main tendue cherchant
A se mettre en lumière
Dans le flou qu’on tolère
Mais je l’ai vu làou les hommes àgenoux
Demendent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l’ai vu loin des villes des cathédrales
Làou l’amour détruit le mal
Dans le miracle d’une naissance
Et je l’ai vu dans le silence
In n’est pas ou les hommes sourds
N’entendent plus rien àl'amour
Làou les mots sont ceux qui blessent
Je ne l’ai pas vu dans les étoiles
Mais dans l’homme le plus banal
Au détour d’une prouesse
Je ne l’ai pas vu vraiment
Un peu de vérité, ni dans la peur d’aimer
Mais je l’ai vu làou les hommes àgenous
Demandent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l’ai vu dans un regard, dans un geste
Dans le courage qu’il nous reste
Après des vies de souffrance
Je l’ai vu dans le silence
S’il est vrai que nos vies sont entre ses mains
Dès que je pense àlui, je sens d’instinct
Un peu de sa force au fond de moi
Je n’attends rien de lui que je n’ai déjà
Et qu’on y croit ou pas
Tant diront qu’il n’existe pas
Mais je l’ai vu dans nos villes, nos cathédrales
Làou les gens trouvent normal
D’effacer leur différence
Et je l’ai vu quand l’or de son souffre chaud
M’a montréun chemin plus beau
Comme une intime évidence
J’ai ressenti sa présence
Comme une intime évidence
Songtekstvertaling
Het is niet of een kind huilt
Of haat genageld in het hart
Mannen die van wraak houden
Ik heb hem niet gezien in onze oorlogen.
Soms niet in onze gebeden
Smekend om een beetje geluk
Ik heb het niet vaak gezien.
In een uitgestrekte hand zoekende
Branden
In de waas die wordt getolereerd
Maar ik heb hem daar gezien of de mannen van genoux.
Vraag vergiffenis en beken.
Geloof niet in zijn aanwezigheid.
En ik zag het ver van de steden van de kathedralen
Daar of liefde vernietigt het kwaad.
In het wonder van een geboorte
En ik zag het in stilte.
In is niet of dove mannen
Hoor niets van liefde
Er zijn woorden die pijn doen.
Ik heb het niet in de sterren gezien
Maar in de meest banale man
Op de beurt van een prestatie
Ik heb het niet echt gezien.
Een beetje waarheid, noch in angst voor liefde
Maar ik heb hem daar gezien of mannen op ons.
Vraag om vergeving en beken.
Geloof niet in zijn aanwezigheid.
En ik zag het in een blik, in een gebaar
In de moed die we hebben achtergelaten
Na levens van lijden
Ik zag het in stilte.
Als het waar is dat ons leven in zijn handen ligt
Zodra ik aan hem denk, voel ik instinct.
Een beetje van zijn kracht diep in mij
Ik verwacht niets van hem dat ik al heb
En geloof het of niet
Zo velen zullen zeggen dat het niet bestaat
Maar ik heb het gezien in onze steden, onze kathedralen
Daar of mensen vinden normaal
Om hun verschil te wissen
En ik zag het toen het goud van haar heet lijdt
Hij liet me een mooiere weg zien.
Als een intiem bewijs
Ik voelde zijn aanwezigheid.
Als een intiem bewijs