Roch Voisine — Dis-lui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis-lui" van Roch Voisine.
Songteksten
Si un jour, tu croises au hasard
Celui du tout début de l’histoire
Celui que je croise dans mes miroirs
Qui reste avec moi même quand je pars
Les mots promis et les malentendus
Se gorger d’eau mais qu’on a pas vus
Les mots d’absence épinglés, pendus
Aux lèvres qui se sont tues
Dis-lui
Dis-lui tous ces mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non-dits
Oh… Dis-le lui
Dis-lui
Dis-lui qu’au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd’hui
Oh… Dis-le lui
Ce que l’on ose même àdemi
Même les derniers, et même les maudits
Ce que l’on peint ou que l’on crie
Et qui soudain qu’on a privéde vie
Les mots de nos jardins d’hier
Abandonnés aux vents de poussière
Les mots lancés, faisceaux de verre
Au coeur océan d’un pair
Dis-lui
Dis-lui qu’il fut mon seul abri
Dans le silence, contre l’oubli
Oh… Dis-le lui
Dis-lui le coût de ma peine
Et le mal que j’ai eu Dis-lui ces moments de haine,
Mais qu’il n’a jamais su Dis-lui mes attentes veines
Et tout ce que j’ai cru
Tous ces rois, toutes ces reines
Qui ne sont jamais venus
Dis-lui
Dis-lui tous les mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non-dits
Oh… Dis-le lui
Dis-lui qu’au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd’hui
Oh… Dis-le lui
Dis-lui
Songtekstvertaling
Als je op een dag willekeurig overkomt
Het begin van de geschiedenis
Degene die ik kruis in mijn spiegels
Die bij me blijft, zelfs als ik wegga.
Beloofde woorden en misverstanden
Water drinken, maar we hebben nog niets gezien.
De woorden van afwezigheid vastgepind, opgehangen
Naar de lippen die zelfmoord hebben gepleegd
Zeg het hem.
Vertel hem al die woorden die ons binden.
De woorden die weglopen en de onuitgesproken
Oh ... zeg het hem.
Zeg het hem.
Zeg hem dat gedurende de lange nachten
Ze doen nog steeds pijn vandaag.
Oh ... zeg het hem.
Wat we ook durven.
Zelfs de laatste, en zelfs de vervloekte.
Wat je schildert of schreeuwt
En die plotseling van het leven beroofd was
De woorden van onze tuinen van gisteren
Verlaten bij stofwinden
Woorden gegooid, glazen balken
In de oceaan hart van een paar
Zeg het hem.
Zeg hem dat hij mijn enige schuilplaats was.
In stilte, tegen de vergetelheid
Oh ... zeg het hem.
Vertel hem de kosten van mijn pijn.
En het kwaad dat ik hem had verteld die momenten van haat,
Maar dat hij het nooit wist vertel hem mijn aderen verwachtingen
En alles wat ik geloofde
Al deze koningen, al deze koninginnen
Die nooit kwam
Zeg het hem.
Vertel hem alle woorden die ons binden.
De woorden die weglopen en de onuitgesproken
Oh ... zeg het hem.
Zeg hem dat gedurende de lange nachten
Ze doen nog steeds pijn vandaag.
Oh ... zeg het hem.
Zeg het hem.