Roch Voisine — Celui-là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celui-là" van Roch Voisine.
Songteksten
Dans une plaine un village ou une ville
A la campagne à la montagne ou dans les îles
Un cri s'élève dans la nuit
Pour un enfant pour qui le temps est à l’orage
Pour qui la vie est une amie un peu sauvage
Pour qui demain c’est aujourd’hui
Tous ces sourires qui vont mourir bien avant l'âge
C’est l’avenir comme un navire qui fait naufrage
Dans son pays très loin d’ici
Pour tout ce temps perdu prêtons main-forte
Pour cet enfant et pour l’amour que tu lui portes
Cette chanson portera son cri
Na, na, na, na, na …
Nous on savoure le bleu du jour chaque seconde
Pour qu’il en soit de même à l’autre bout du monde
Faudra revoir nos théories
Ou que tu sois ne reste pas là immobile
Si tu y crois chante avec moi c’est si facile
Ta chanson portera ton cri
Na, na, na, na, na …
Si on voulait tendre la main à tous nos frères
Si ce refrain faisait demain un tour de terre
Celui-là chanterait aussi
Na, na, na, na, na …
Songtekstvertaling
In een dorp of een stad
Op het platteland in de bergen of op de eilanden
Een schreeuw komt op in de nacht
Voor een kind voor wie het stormachtig weer is
Voor wie het leven een enigszins wilde vriend is
Voor wie morgen vandaag is
Al die glimlach die lang voor de leeftijd zal sterven
Het is de toekomst als een zinkend schip
In zijn land ver van hier.
Voor al deze verloren tijd laten we een handje helpen
Voor dit kind en voor de liefde die je hem draagt
Dit lied zal zijn kreet dragen
Na, na, na, na, na …
We genieten elke seconde van het blauw van de dag
Zodat het aan de andere kant van de wereld hetzelfde kan zijn
We zullen onze theorieën moeten herzien.
Of dat je daar niet onbeweeglijk staat
Als je gelooft dat het met mij zingt, is het zo makkelijk.
Jouw lied zal je huilen dragen
Na, na, na, na, na …
Als we al onze broeders willen bereiken
Als dit refrein morgen een tour van de aarde was
Deze zou ook zingen.
Na, na, na, na, na …