Roch Voisine — Apothéose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apothéose" van Roch Voisine.
Songteksten
Quand l’amour n’a pas de visage
Le coeur est lourd et fatigué
Il ne retient que des passages
Des hymnes qu’on lui a chantés
J’ai passé ma vie à attendre
Que tu viennes me chercher
Pour qu'à nous deux on puisse entreprendre
Ce que seul je n’aurais pas fait
A coup d’amour et de patience
Tu as ouvert mes poings fermés
Et en guise de récompense
J’ai même failli te quitter
Aujourd’hui je sais qu’on avance
Sur le même chemin
Je pourrais évaluer la distance
Ecrire ce que sera demain
On se dira toujours ce qu’on pense
Mais sans se juger pour autant
Et on mesurera la chance
Qu’on a d'être deux par ces temps
Qui courent trop vite et nous rattrapent
Avant qu’on ait pu voir
La force d’amour qui nous frappe
Tellement fort qu’on ne veut pas y croire
On aura l'âme toujours sereine
Et l’envie sincère d'être à deux
Pour se débarrasser des chaînes
Qui pourraient empêcher nos voeux
De se réaliser quand même
Au milieu d’un désert
Où rien ne pousse ni ne germe
Par manque d’eau et de lumière
Et l’on prendra toujours le risque
De rester nous-mêmes malgré ceux
Qui nous attendent en bout de piste
Pour vérifier qu’on est heureux
Et qu’on s’est pas trompé d’adresse
En voulant à tout prix
Préserver le monde de tendresse
Qui est notre chemin de vie
Et l’on se retrouvera peut-être
Dans les conditions idéales
Pour poursuivre ensemble la quête
De la plus jolie des étoiles
La violence et la haine des autres
N’auront pas entamé
L’amour vrai qui sera le nôtre
Aux confins de l'éternité
Et l’on arrivera peut-être
A rejoindre au bout du chemin
Ceux et celles qui pour se connaître
Voudront bien se tendre la main
L’amour et la force des autres
Comme un tapis doré
Feront croître et grandir le nôtre
Dans un élan de liberté
Et l’on se reverra peut-être
Ailleurs dans d’autres galaxies
Pour poursuivre ensemble la quête
De ce qu’auront été nos vies
On aura des souvenirs peut-être
Qu’on voudra balayer
Ou qu’on gardera en cachette
Pour ne jamais les oublier
Songtekstvertaling
Als liefde geen gezicht heeft
Het hart is zwaar en moe
Het houdt alleen passages vast.
Hymnen die voor hem gezongen werden
Ik heb mijn hele leven gewacht.
Dat je me komt halen.
Zodat we allebei kunnen ondernemen
Wat alleen zou ik niet gedaan hebben
Liefde en geduld
Je hebt mijn vuisten geopend.
En als beloning
Ik had je bijna verlaten.
Vandaag Weet ik dat we vooruit gaan.
Op hetzelfde pad
Ik kan de afstand evalueren.
Schrijf wat morgen zal zijn
We zullen elkaar altijd vertellen wat we denken.
Maar zonder te oordelen
En we zullen het geluk meten
Dat we nu twee moeten zijn.
Die te snel rennen en ons inhalen
Voordat we konden zien
De kracht van de liefde die ons overkomt
Zo luid dat we het niet willen geloven.
We zullen de ziel altijd sereen hebben.
En de oprechte wens om twee te zijn
Om van kettingen af te komen
Dat zou onze wensen kunnen verhinderen.
Om zichzelf toch te realiseren
In het midden van een woestijn
Waar niets groeit of kiemt
Gebrek aan water en licht
En we zullen altijd het risico nemen
Om onszelf te blijven ondanks die
Die op ons wachten aan het einde van de baan
Om te controleren of we gelukkig zijn
En we hebben het verkeerde adres niet.
Willen koste wat het kost
Het behoud van de wereld van tederheid
Wie is ons levenspad
En we kunnen onszelf vinden
Onder ideale omstandigheden
Om samen de zoektocht voort te zetten
Van de mooiste sterren
Geweld en haat tegen anderen
Zal niet begonnen zijn
Ware liefde die van ons zal zijn
Tot het einde der eeuwigheid
En misschien komen we er wel.
Om aan het eind van de weg mee te doen
Zij die elkaar kennen
Ik wil graag contact met u opnemen.
Liefde en kracht van anderen
Als een gouden tapijt
Zal groeien en groeien de onze
In a rush of freedom
En misschien zien we elkaar nog eens.
Elders in andere sterrenstelsels
Om samen de zoektocht voort te zetten
Van wat ons leven zal zijn geweest
Misschien hebben we herinneringen.
Dat we willen vegen
Of we houden het verborgen.
Om ze nooit te vergeten.