Rocco Hunt — Una lacrima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una lacrima" van Rocco Hunt.
Songteksten
Cosa vuol dire una lacrima?
sarà un colpo di vento chissà
è lì nei suoi cuori che luccica
viene giù
mentre parla con lui
Ho sbagliato a dare l’anima quando serviva un calcio in culo
ho versato qualche lacrima sfogando col fumo
che ne sarà di noi?
speriamo che me la cavo
pugnalato dalla stessa cosa che baciavo
siamo tutti pazzi di qualcuno, di qualcosa
sopportiamo le spine per l’amore di una rosa
una donna non si ama solo l'8 marzo
io ti ho amato tutto l’anno e tu non hai capito un cazzo
bevo alcol, resto calmo, fumo un grammo, non mi scaldo
vada come vada, tu sei brava, io bastardo
non serve farsi una ragione
meglio farsi e basta
meglio perderti
se ci tenevi saresti rimasta
spero che cristo adesso
ripaghi il tempo perso
non penso che senza musica sarei lo stesso
amare alla follia è una follia da non rifare
come sentirsi solo in questa stanza vista mare
Cosa vuol dire una lacrima?
che continua a cadere anche sul tram
(cosa vuol dire una lacrima?)
in mezzo alla gente antipatica
tutti tristi con le facce da bar
ma perché non parli più?
non ci lasceremo mai
lei si volta e si sposta più là
occhi neri di Gesù
sono i re della città
su di un tram che nel traffico non va Toglimi il fiato ancora prima dei vestiti
facciamo finta che non siamo mai esistiti
ci siamo amati e poi mentiti, trascurati e poi pentiti, battezzati e convertiti
lascia il lavoro al bar
ti ho spiegato già il perché
voglio che il caffè lo fai solo per me se hai bisogno di denaro
compro il tuo tempo, chiaro?
con te ho provato quello che da tempo non provavo
strappiamo le lancette
così pareggiamo il conto
mezzo chilo d’ansia in questa borsa a doppio fondo
il destino ci ha donato amici per pararci il culo
l’amico di tutti non è amico di nessuno
la verità la dicono bambini ed ubriaconi
di solito crediamo ai dottori, ai professori
la vita ha le sue regole, morali o distinzioni
e se la vita è un film non saremo mai gli attori
Cosa vuol dire una lacrima?
e perché non è uguale anche per me
(cosa vuol dire?)
per me che ogni giorno ho una maschera
soprattutto quando parlo con te
(quando parlo con te)
io che non ho pianto mai
perché non ho amato mai
e che se penso, penso sempre a te
(sultand a te)
a te che non ho detto mai
che tutto quello che mi dai
e che adesso ho bisogno
di te
Songtekstvertaling
Wat betekent een traan?
het zal een knaller zijn wie weet.
het is in zijn hart dat schittert
het komt naar beneden
terwijl ik met hem praatte.
Ik had m 'n ziel niet mogen geven toen ik een schop onder m' n kont nodig had.
Ik huil met rook.
en wij dan?
laten we hopen dat ik hier doorheen kom.
gestoken door hetzelfde ding dat ik kuste.
we zijn allemaal gek op iemand, over iets
we verduren doornen voor de liefde van een roos
een vrouw houdt niet alleen van 8 maart
Ik hou al het hele jaar van je en je begrijpt er niets van.
Ik drink alcohol, Ik blijf kalm, Ik rook een gram, ik warm niet op
ga zoals het gaat, je bent goed, klootzak.
je hoeft het niet te accepteren.
Doe het gewoon.
donder maar op.
als je om me gaf, was je gebleven.
Ik hoop dat Christus nu
de verloren tijd inhalen
Ik denk niet dat ik zonder muziek hetzelfde zou zijn.
liefde voor waanzin is een waanzin om niet opnieuw te worden gedaan.
hoe om je alleen te voelen in deze kamer uitzicht op zee
Wat betekent een traan?
dat blijft vallen, zelfs op de tram.
(wat betekent een traan?)
onder de mensen die het niet leuk vinden
allemaal verdrietig met bar gezichten
maar waarom praat je niet meer?
we zullen nooit weggaan.
ze draait zich om en beweegt meer daar.
zwarte ogen van Jezus
zij zijn de koningen van de stad
op een tram die niet in het verkeer gaat neem mijn adem zelfs voor kleren
laten we doen alsof we nooit bestaan hebben.
we hielden van elkaar en logen, verwaarloosden en bekeerden ons.
verlaat de baan aan de bar
Ik heb al uitgelegd waarom.
Ik wil dat de koffie het alleen voor mij doet als je geld nodig hebt.
Ik zal je tijd winnen, oké?
met jou heb ik gevoeld wat ik al heel lang niet meer heb gevoeld.
we rukken de handen af
dus we zetten de score gelijk.
een halve pond angst in deze dubbele zak.
het lot heeft ons vrienden gegeven om ons te beschermen.
iedereens vriend is niemands vriend.
de waarheid wordt verteld door kinderen en dronkaards
we geloven meestal dokters, professoren.
het leven heeft zijn eigen regels, moraal of onderscheid
en als het leven een film is zullen we nooit de acteurs zijn
Wat betekent een traan?
en omdat het voor mij ook niet hetzelfde is.
(wat betekent het?)
voor mij heb ik elke dag een masker.
vooral als ik met je praat.
(als ik met je praat)
Ik die nooit huilde
omdat ik nooit liefhad
en dat als ik denk, ik altijd aan jou denk.
(sultand aan u)
ik heb het je nooit verteld.
dat alles wat je me geeft
en nu heb ik
over jou.