Robyn Hitchcock — 1974 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1974" van Robyn Hitchcock.
Songteksten
You have two coffees
One of them is one coffee too many for you
On a health kick
Trying to lead a middle-aged life
Well, it’s either that or drop dead
Wait 'til you get older than this
And then turn around and tell me I was young for my age
Yeah
And it feels like 1974
Waiting for the waves to come and crash on the shore
But you’re far in land
You’re in funky denim wonderland
You and David Crosby and a bloke with no hand
You’ve got hair in places
Most people haven’t got brains
Ooh
But it feels like 1974
Syd Barrett’s last session, he can’t sing anymore
He’s gonna have to be Roger now for the rest of his life
Oh
Enough about me, let’s talk about you
You were working at the Earth Exchange at half twenty-two
'Rebel Rebel' was your favorite song
On the Archway Road
Where it all belongs
All those molecules of time
That you thought you’d shed forever
All those inches of time
That you thought you could just say bye-bye
And as Nixon left the White House
You could hear people say
«They'll never rehabilitate that mother
No way.»
Yep
Whirry-whirry goes the helicopter out of my way
I’ve got president to dump in the void
Ooh
Python’s last series and The Guardian said
«The stench of rotting minds»
But what else could you smell back then?
You didn’t have to inhale too hard
You could smell the heads festering in the backyard
There’s a baby in a basket and it’s taken your name
And one day it’ll grow up and say
«Who are you
Eh?»
And you say that’s where it ended
But I say no no no, it just faded away
August was grey
It feels like 1974
Ghastly mellow saxophones all over the floor
Feels like 1974
You could vote for Labour, but you can’t anymore
Feels like 1974
Digging Led Zeppelin in Grimsby
Oh Christ
Songtekstvertaling
Je hebt twee koffie.
Een van hen is een koffie te veel voor u
Op een gezondheidstick
Proberen een middelbare leeftijd leven te leiden
Het is dat of val dood.
Wacht tot je ouder wordt dan dit.
En dan omdraaien en zeggen dat ik jong was voor mijn leeftijd.
Ja.
En het voelt als 1974.
Wachten tot de golven komen en neerstorten op de kust
Maar je bent ver in het land
Je bent in funky denim wonderland.
Jij en David Crosby en een kerel zonder hand.
Je hebt haar op plaatsen.
De meeste mensen hebben geen hersens.
Ooh
Maar het voelt als 1974.
Syd Barrett ' s laatste sessie, hij kan niet meer zingen
Hij zal nu Roger moeten zijn voor de rest van zijn leven.
Oh
Genoeg over mij, laten we het over jou hebben.
Je werkte bij de Earth Exchange om half twee.
'Rebel Rebel' was je favoriete liedje.
Op de Boogweg
Waar het allemaal thuishoort
Al die moleculen van de tijd
Dat je dacht dat je voor altijd zou verliezen
Al die inches van de tijd
Dat je dacht dat je gewoon vaarwel kon zeggen.
En toen Nixon het Witte Huis verliet
Je kon mensen horen zeggen
"Ze zullen die moeder nooit rehabiliteren
Echt niet.»
Ja.
Whirry-whirry gaat de helikopter uit mijn weg
Ik moet de president in de leegte dumpen.
Ooh
Python ' s laatste serie en de Guardian zei
"De stank van rottende geesten»
Maar wat rook je toen nog meer?
Je hoefde niet te hard in te ademen.
Je kon de hoofden in de achtertuin ruiken.
Er zit een baby in een mandje en het heeft jouw naam aangenomen.
En op een dag zal het opgroeien en zeggen
"Wie ben jij
Eh?»
En jij zegt dat het daar eindigde.
Maar ik zeg nee nee nee, het vervaagde gewoon.
Augustus was grijs
Het voelt als 1974.
Afgrijselijke zachte saxofonen over de hele vloer
Lijkt wel 1974.
Je kunt voor Labour stemmen, maar dat kan niet meer.
Lijkt wel 1974.
Graaf Led Zeppelin in Grimsby
Oh Christus