Robin Jackson — October Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "October Rain" van Robin Jackson.
Songteksten
The rain pulls me awake
On this warm Autumn morning
The melancholy sky of grey
Comforts like a cave
You didn’t stay last night
And maybe that’s the right thing
And letting go is truly for the brave
Many times I tried
To pick up the pieces
Of this broken moon we left hanging in the sky
I have no illusions
Only disappointments
There’s only so much you can do
Until it’s time to say goodbye
Say goodbye…
October rain
The bitter knowing change
So let’s make love before the snows fall from the sky
We saw sunrise and both felt the pain
Now let it wash away October rain
As the cold wind blows us
Through this narrow winter
And the fallen leaves of what we hoped for
Lay upon the ground
I hope you will remember
The beauty of the summer
When I found you in the garden
Your brown hair hanging down
Sometimes love is wary
And hides within the fallows
And slips into the darkness
Like a moon upon the wane
But you still found the way
Through the tangled weeds and brambles
So I will always think of you
In the autumn when it rains
Songtekstvertaling
De regen trekt me wakker
Op deze warme Herfstmorgen
De melancholische hemel van het grijs
Comfort als een grot
Je bent vannacht niet gebleven.
En misschien is dat het juiste.
En loslaten is echt voor de dapperen
Ik heb het vaak geprobeerd.
Om de stukken op te rapen
Van deze gebroken maan die we lieten hangen in de lucht
Ik maak me geen illusies.
Alleen teleurstellingen
Er is maar zoveel dat je kunt doen.
Tot het tijd is om afscheid te nemen.
Afscheid…
Regen oktober
De bittere kennende verandering
Dus laten we vrijen voordat de sneeuw uit de lucht valt
We zagen zonsopgang en voelden allebei de pijn.
Laat het nu de regen van oktober wegspoelen.
Als de koude wind ons blaast
Door deze smalle winter
En de omgevallen bladeren van waar we op hoopten
Ga op de grond liggen.
Ik hoop dat u zich zult herinneren
De schoonheid van de zomer
Toen ik je in de tuin vond
Je bruine haar hangt naar beneden.
Soms is liefde op haar hoede
En verbergt zich in de braakliggende grond.
En glijdt in de duisternis
Als een maan op de ruïne
Maar je hebt nog steeds de weg gevonden.
Door het warrige onkruid en brambles
Dus Ik zal altijd aan je denken.
In de herfst als het regent