Robin Bacior — Ballad From a Liar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad From a Liar" van Robin Bacior.
Songteksten
I get nervous in dreams,
men singing on window sills, cats talking to me,
I wake with strange beliefs.
Like a myth, at the bottom of the ocean,
it’s a fool’s swim,
I am seasick from the notion.
There’s a truth in the back of my head,
I reach for it, it goes to bed.
Maybe I’m a liar trying to be righteous.
Maybe I don’t believe in peace and quiet.
You are a saint, I work to make you crack,
to forgive myself for all I lack.
Like patience I bury by trees,
it’s quiet and slow but it grows beside me.
When I’m done being stubborn and paranoid,
will you take me back, will you fill the void?
Maybe I’m a liar trying to be righteous.
Maybe I don’t believe in peace and quiet.
What’s all the fear of a good life made?
It’s so easy to give, it’s so hard to take.
One day I might ask you to move a thousand miles,
to face another sea, to feel the difference of a leave.
But we’ll save it for one day, on a shelf of somedays,
lined with the china, we’ll take it all down in time celebrate.
Maybe I’m a liar trying to be righteous.
Maybe I don’t believe in peace and quiet.
Maybe you can make me start to like it.
Songtekstvertaling
Ik word nerveus in dromen,
mannen die zingen op venstersills, katten die tegen me praten,
Ik word wakker met vreemde overtuigingen.
Als een mythe, op de bodem van de oceaan,
het is een dwaas zwemmen.,
Ik ben zeeziek van het idee.
Er zit een waarheid in mijn achterhoofd.,
Ik reik ernaar, het gaat naar bed.
Misschien ben ik een leugenaar die rechtvaardig probeert te zijn.
Misschien geloof ik niet in rust en stilte.
Je bent een heilige, ik werk om je te laten breken.,
om mezelf te vergeven voor alles wat ik mis.
Als geduld begraaf ik door bomen,
het is rustig en langzaam, maar het groeit naast me.
Als ik klaar ben met koppig en paranoïde te zijn,
wil je me terugbrengen, wil je de leegte vullen?
Misschien ben ik een leugenaar die rechtvaardig probeert te zijn.
Misschien geloof ik niet in rust en stilte.
Wat is al die angst voor een goed leven?
Het is zo makkelijk om te geven, het is zo moeilijk om aan te nemen.
Op een dag zou ik je kunnen vragen om duizend mijl te verhuizen.,
om een andere zee onder ogen te zien, om het verschil van een verlof te voelen.
Maar we bewaren het voor een dag, op een plank van sommige dagen,
gevoerd met het porselein, zullen we het allemaal op tijd vieren.
Misschien ben ik een leugenaar die rechtvaardig probeert te zijn.
Misschien geloof ik niet in rust en stilte.
Misschien kun je zorgen dat ik het leuk ga vinden.