Roberto Vecchioni — Viola D'Inverno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viola D'Inverno" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Arriver? Che fumo o che do l’acqua ai fiori,
O che ti ho appena detto:
«scendo, porto il cane fuori»,
Che avr? Una mezza fetta di torta in bocca,
O la saliva di un bacio appena dato,
Arriver?, lo far? Cos? In fretta
Che non sar? Neanche emozionato…
Arriver? Che dormo o sogno,
O piscio o mentre sto guidando,
La sentir? Benissimo suonare mentre sbando,
E non potr? Confonderla con niente,
Perch? Ha un suono maledettamente eterno:
E poi si sente quella volta sola
La viola d’inverno.
Bello? Che non sei mai preparato,
Che tanto capita sempre agli altri,
Vivere in fondo? Scontato
Che non t’immagini mai che basti
E resta indietro sempre un discorso
E resta indietro sempre un rimorso…
E non potr? Parlarti, strizzarti l’occhio,
Non potr? Farti segni,
Tutto questo? Vietato da inscrutabili disegni,
E tu ti chiederai che cosa vuole dire tutto quell’improvviso starti intorno
Perch? Tu non potrai,
Non la potrai sentire la mia viola d’inverno.
E allora penser? Che niente ha avuto senso
A parte questo averti amata,
Amata in cos? Poco tempo
Songtekstvertaling
Aankomen? Dat ik rook of water geef aan bloemen,
Of wat ik je net vertelde:
"Ik ga naar beneden, Ik neem de hond mee uit»,
Welke avr? Een halve plak cake in je mond.,
Of het speeksel van een kus net gegeven,
Aankomen? doen? Omdat? Opschieten
Dat ik dat niet zal zijn? Niet eens opgewonden.…
Aankomen? Dat ik slaap of droom,
Of ik pis of terwijl ik rijd,
Voel je het? Geweldig gespeeld terwijl ik weg ben.,
En jij niet? Verwar het met niets.,
Perch? Het heeft een bloederig eeuwig geluid.:
En dan voelt ze die tijd alleen
De Winterviolet.
Knap? Dat je nooit voorbereid bent,
Dat er altijd zoveel gebeurt met anderen,
Achterin wonen? Korting
Dat je nooit denkt dat dat genoeg is.
En het blijft altijd achter bij een toespraak.
En er is altijd wroeging achter…
En jij niet? Praat met je, knipoog naar je,
Kun je dat niet? Tekenen maken,
Dit allemaal? Verboden door ondoorgrondelijke ontwerpen,
En je gaat je afvragen wat zo plotseling om je heen betekent
Perch? Dat kan niet.,
Je zult mijn violet in de winter niet kunnen horen.
Denk je? Dat het nergens op sloeg.
Anders dan van je houden,
Geliefd in de mand? Kortst