Roberto Vecchioni — Papà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papà" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
Songtekstvertaling
Op een concert een paar jaar geleden, Papa.
het podium verlichtte een grote koning en voor de eerste keer in een verleden zonder jou weerspiegelde ik me in je gebaren.
En ik huilde toen ik vijftien was, alsof ik zes was.
omdat
in jou zag ik het kind dat ik wilde
voor mij opgesloten in zijn wereld
en klaar om dat te bewijzen.
zonder hem is er geen wereld.
Dat heb je me ooit verteld.:
"nu heb ik eindelijk iemand die een beetje op mij lijkt»
en toen begreep ik het.
dat zolang je er bent
Ik ben niet de enige hier.
Je hield van degenen die van je hielden.
meer dan je van jezelf houdt en dit is niet makkelijk
maar voor haar ben je opgegroeid.
toen je 50 was, en ik weet dat je Alexander het niet eens probeerde.
Je zult zien dat het schild vroeg of laat zal komen.
je zult zien dat die glimlach die we missen terugkomt.
en gij zult dien boom met bloemen zien.
en geen viola hoor je nog.
En er is nog tijd voor dat briefpapier.
om te dromen, lief te hebben en poëzie te schrijven
om de jongens verliefd te zien worden zoals jij en te begrijpen dat er misschien een gevoel is.
Je weet dat ik van je hield.
je weet dat ik van je hield en dat ik van je zal houden.
je weet dat ik al weet wie ik ben.
wie ik was en wie Ik zal zijn
je weet dat ik weet wat Ik wil.
en je weet dat ik het zal halen.
maar wat je me gaf, niet deze.
En ik vraag je om vergiffenis.
als ik soms ook
Ik liet je in de steek met een schreeuw of een vaarwel
weet dat vanaf die dag
je hebt me nooit teleurgesteld.
en ik weet zeker dat je dat nooit zult doen.
dat doe je niet.