Roberto Vecchioni — Nel Regno Di Napoli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nel Regno Di Napoli" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
paese di una noia mortale.
io, pieno di nostalgia per la mia Parigi
sono qui, a Napoli, circondato da barbari
e mangio pesce
cucinato senza amore.
Quelquefois
moi, le prince d’Artois
pour le vouloir du roi
comandant à Naples qualquefois
quand j’ai mangé très mal
ce poisson de barbars
cuit sans amour.
En voyant Paris
dans un jour d’avril
je me desepère
mais seulment quelquefois…
…E sempe 'stu mare passa e va
e sempe ce ricon’e canta'
e passa e va la Storia
e nuie stamm' a guarda'
e sempe, senza sape' pecché
tenimm' 'a meglio spigola p’o Re nuie simme gente 'e core
e 'o core nun vo' sape'…
Qulquefois
je fais bien ma toilette
et depuis je m’apprette
j’ecris des lettres quelquefois.
Qualquefois
dans le rues de sa ville
je me sens mourir.
Ceux sont des primitifs…
Je me souviens de Paris
à droite et à gauche
oh, les vol-au-vent, oh, mes brioches!
b) L’oro di Napoli. Eran belli quei signori che venivan da fuori
tu che hai visto solo il mare, ti facevano sognare
e parlavano un po' strano (son venuti da lontano)
ti hanno preso per il cuore e pensavi: «forse è amore».
Nenna ne', ma com'è bello l’amore con te.
Nenna ne', ma com'è bello l’amore con te.
E passò l’americano con le stelle sulla mano
era bello come un santo e ti ha preso il sentimento
e promesse e cioccolata per l’Italia liberata
torna l’onda e torna il mare, tu non vuoi più ritornare.
Nenna ne', tu fai l’amore e l’amore dov'è?
Nenna ne', tu fai l’amore e l’amore non c'è.
Eran belli quei signori che venivano da fuori:
qualche volta fu un inglese, qualche volta fu un francese…
c) Le voci di dentro
Quelquefois
quand les jours à Naples
sont des miracles
pleins de soleil
quelquefois
qualche giovane dolce
come un succo di noce
m’insegna l’italien…
Pe' mme c’o tiempo pass’e va pe' mme nun ce sta maje «quelquefois»
ce sta 'stu «sempe», e che male ca fa
Songtekstvertaling
land van verveling.
Ik, vol nostalgie naar mijn Parijs
Ik ben hier, in Napels, omringd door barbaren.
en ik eet vis.
gekookt zonder liefde.
Soms
ik, de Prins van Artois
naar de wil van de koning
commandant in Napels soms
toen ik heel slecht at.
deze vis van barbaren
gekookt zonder liefde.
Parijs Bezoeken
in een April Dag
Het spijt me.
maar alleen soms…
... En altijd Stu mare passeert en gaat
en sempe zingt voor ons terug
en de geschiedenis gaat en gaat
en nuie stamm 'A guarda'
en sempe, zonder zonde te kennen.
tenimm "better bass P' O Re nuie simme People ' s and core
het is o core nun Vo 'Sape'…
Soms
Ik doe mijn toilet goed.
en sinds ik me klaar maak
Ik schrijf soms brieven.
Soms
in de straten van zijn stad
Het voelt alsof ik doodga.
Die zijn primitief.…
Ik herinner me Parijs.
rechts en links
Oh, vlieg-naar-de-wind, Oh, mijn broodjes!
b) Het goud van Napels. Ze waren prachtig die heren die van buiten kwamen
jij die alleen de zee zag, liet je dromen
en zij spraken een beetje vreemd.)
ze Namen je bij je hart en je dacht, " Misschien is het liefde."
Nenna Nor, maar hoe mooi is liefde voor jou.
Nenna Nor, maar hoe mooi is liefde voor jou.
En passeerde de Amerikaan met de sterren op zijn hand
hij was zo mooi als een heilige en nam je gevoel
en beloften en chocolade voor bevrijd Italië
breng de golf terug en breng de zee terug, je wilt niet terug.
Nenna ne, je vrijt en waar is de liefde?
Nenna nor, je vrijt en de liefde is er niet.
Ze waren prachtig die heren die van buiten kwamen:
soms was hij een Engelsman, soms was hij een Fransman.…
c) binnenzijde
Soms
wanneer de dagen in Napels
zijn wonderen
vol zon
soms
een lieve jongedame.
als walnootsap
Ik heb mezelf Italiaans geleerd.…
Pe 'mme C' o tiempo pass 'e va pe' mme nun ce sta maje ' soms»
stu "sempe" is hier, en wat een pijn het doet