Roberto Vecchioni — L'Ultimo Spettacolo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Ultimo Spettacolo" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Ascolta, ti ricordi quando venne
la nave del fenicio a portar via
me, con tutta la voglia di cantare
gli uomini, il mondo, e farne poesia…
con l’occhio azzurro io ti salutavo,
con quello blu io gi? ti rimpiangevo,
e l’albero tremava e vidi terra,
i Greci, i fuochi e l’infinita guerra
li vidi ad uno ad uno
mentre aprivano la mano
e mi mostravano la sorte
come a dire «Noi scegliamo,
non c'? un Dio che sia pi? forte»
e l’ombra nera che pass?,
ridendo ripeteva no…
Ascolta, ero partito per cantare
uomini grandi dietro grandi scudi,
e ho visto uomini piccoli ammazzarre,
piccoli, goffi, disperati e nudi…
laggi? conobbi pure un vecchio aedo
che si accec? per rimaner nel sogno,
con l’occhio azzurro invece ho visto e vedo,
con l’occhio blu mi volto e ti ricordo…
Ma tu non mi parlavi
e le mie idee come ramarri
ritiravano la testa
dentro il muro, quando? tardi
perch?? freddo, perch?? scuro:
e mille solitudini
e i buchi per nascondersi…
E ho visto fra le lampade un amore:
e lui che fece stendere sul letto
l’amico con due spade dentro il cuore,
e gli baci? piangendo il viso e il petto…
e son tornato per vederti andare,
e mentre parti e mi saluti in fretta,
fra tutte le parole che puoi dire
mi chiedi «Me la dai una sigaretta?»
Io di Muratti, mi dispiace, non ne ho il marciapiede per Torino, s? lo so
Songtekstvertaling
Weet je nog toen het kwam?
het Fenicische schip om mee te nemen
ik, met al het verlangen om te zingen
mannen, de wereld, en maak er poëzie van.…
met het blauwe oog begroette ik je,
met die blauwe die ik nu al heb? Ik heb spijt van je.,
en de boom beefde, en ik zag de aarde,
de Grieken, de branden en de eindeloze oorlog
Ik zag ze een voor een.
toen ze hun handen openden.
en ze lieten me het lot zien.
hoe te zeggen " we kiezen,
niet daar? een God die pi is? sterk»
en de zwarte schaduw die voorbij gaat?,
lachen herhaald Nee…
Luister, ik was weg om te zingen.
grote mannen achter grote schilden,
en ik heb kleine mannen zien doden.,
klein, onhandig, wanhopig en naakt…
daar? Ik heb ook een oude aedo ontmoet.
Wat is er aan de hand? om in de droom te blijven,
met het blauwe oog in plaats daarvan zag ik en ik zie,
met het blauwe oog draai ik me om en herinner ik me jou…
Maar je had het niet tegen mij.
en mijn ideeën als ramarri
ze trokken hun hoofd naar achteren.
in de muur, wanneer? later
perch?? koud, waarom?? donker:
en duizend eenzaamheid
en de gaten om te verbergen…
En ik zag tussen de lampen een liefde:
en hij die op het bed ging liggen.
de vriend met twee zwaarden in het hart,
hoe zit het met de kussen? huilend gezicht en borst…
en ik kwam terug om je te zien gaan.,
en als je weggaat en me snel begroet,
van alle woorden die je kunt zeggen
je vraagt me, " Mag ik een sigaret?»
Ik van Muratti, het spijt me, Ik heb niet de stoep voor Turijn, s? Ik weet het.