Roberto Vecchioni — Lamento Di Un Cavaliere Dell'Ordine Di Rosacroce ( songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lamento Di Un Cavaliere Dell'Ordine Di Rosacroce (" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Cadono gli occhi
delle stelle nel cielo
si rintanano gli uccelli
vomitando nel volo
petrolio.
Donna mia
tu sei l’unica idea
dentro questa follia
nella notte che scompare
il capriolo.
qui le parole d’amore
sono luoghi lontani
le pistole puntate
sono sempre meno giochi di bambini.
Cambiano stagioni
stan cadendo
gli aquiloni
sopra un mare
di cartone grigio
quasi come fosse
un cimitero.
Puzzano le strade
che portavano
ad oriente
di seguirle o di cambiarle te lo giuro non m’importa
proprio niente.
Ho una canzone d’amore che
non esce dal cuore
l’ho venduta troppe volte
quando tutte le emozioni erano alte.
Che importa
ricostruire mondi
che non ci sono più
e poi capire
che me ne frega più.
I don’t mind if the world’s gonna stop
I don’t care if this song is flop
Bob, you know,
all I want is to kill Cip and Ciop.
Albero, eri verde
la canzone mi si perde
in una stanza senza
libri e senza tende
dove gli anni te li conti.
Bevi per sognare
per non farti più capire
per non farti perdonare
per non metterti la sera abiti pronti.
Ho una canzone d’amore
che è scappata dal cuore
l’ho venduta due volte
ad altrettante distinte signore.
Morire
per farvi bello il mondo
non se ne parla più
le idee
suicidi ad assassini
non le contate più.
I don’t mind if the world’s gonna stop
I don’t care if this song is flop
Bob, you know,
all I want is to kill Cip and Ciop.
Songtekstvertaling
Ogen vallen
van de sterren aan de hemel
ze sporen de vogels op.
braken tijdens de vlucht
olie.
Mijn vrouw.
jij bent het enige idee.
in deze waanzin
in de nacht die verdwijnt
roe.
hier de woorden van de liefde
ze zijn ver weg.
de wapens gericht
het is steeds minder kinderspelletjes.
Seizoenen veranderen
stan falling
kite
over een zee
van grijs karton
bijna zoals het was.
begraafplaats.
De straten stinken.
wie droeg
naar het Oosten
om ze te volgen of om ze te veranderen Ik zweer dat het me niet kan schelen
helemaal niets.
Ik heb een liefdeslied dat
het komt niet uit het hart
Ik heb het te vaak verkocht.
toen alle emoties hoog waren.
Wat maakt het uit?
werelden herbouwen
dat er niet meer zijn
en dan begrijpen
Kan me niet schelen.
Ik vind het niet erg als de wereld stopt.
Het kan me niet schelen of dit nummer flop is.
Bob, Weet je,
Ik wil alleen Cip en Ciop vermoorden.
Boom, je was groen.
het lied is verloren voor mij
in een kamer zonder
boeken en zonder gordijnen
waar je de jaren telt.
Drink op droom
zodat je het niet meer begrijpt.
niet om je te laten vergeven.
om ' s avonds geen kant-en-klare kleren te dragen.
Ik heb een liefdeslied
die wegrende van het hart
Ik heb het twee keer verkocht.
op zoveel voorname dames.
Sterven
om de wereld mooi voor je te maken
Ik wil er niet meer over praten.
idee
zelfmoorden aan moordenaars
tel ze niet meer.
Ik vind het niet erg als de wereld stopt.
Het kan me niet schelen of dit nummer flop is.
Bob, Weet je,
Ik wil alleen Cip en Ciop vermoorden.