Roberto Vecchioni — La tua assenza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La tua assenza" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
E' nel gesto di un vecchio colto
stanco nel suo palt? che manca di tintura
? nei poveri svegli la mattina
venuti a portar via la spazzatura
? nel volto di un bimbo che sorride,
come per dirm?: «Vedi, ti saluto»
? nella corsa ansante di sua madre
perch? di qualche macchina ha temuto
Ma che cosa vedevi sul soffitto
oltre il mio corpo oltre il mio respiro?
Sono forse guerrieri alla deriva
le lunghe ombre di chi f? l’amore?
Di chi fa l’amore…
Mia madre dissacrata? la tua assenza
si? capovolto il fiume son la barca
mia madre ricreata? la tua assenza
? lei che guida un cieco coi suoi occhi
? sulle nostre scale la tua assenza
quando apparivi lungo la ringhiera
ma? un santo non riuscito la tua assenza
l’unico santo senza una preghiera
Ma cosa vedevi sul soffitto
quando stringevi lacrime e parole?
sono forse cavalli fra le onde
le lunghe ombre di chi fa l’amore
di chi fa l’amore…
E' nel sette dei dadi la tua assenza
ho sempre dato il cinque e il sei agli amici
? nell’olio dei quadri la tua assenza
son morti i miei paesi suggeriti
tu eri il vespro, il vespro e non la messa
eri il compieta e non l’elevazione
a messa si v? pure senza fede
il vespro? veramente di chi crede
Ora so cosa hai visto sul soffitto
l’ultima volta che ti sei distesa
sbarrasti gli occhi e ti spezzasti il cuore
Tu l’hai visto finire il nostro amore…
Il nostro amore…
Sar? nella mia vita la tua assenza
il figlio a cui vorr? pi? bene, credi
Songtekstvertaling
Het is het gebaar van een oude geleerde man.
moe in je maatje? wat ontbreekt tinctuur
? in the poor wake up in the morning
kom het vuilnis ophalen.
? in het gezicht van een lachend kind,
hoe moet ik dat weten?"Zie, ik groet u»
? in de piepende rush van zijn moeder
perch? van een machine waar hij bang voor was.
Maar wat zag je op het plafond?
buiten mijn lichaam om?
Zijn ze misschien op drift?
de lange schaduwen van wie? liefde?
Die de liefde bedrijft…
Mijn ontheiligde moeder? uw afwezigheid
Ja? de rivier omgedraaid zoon de boot
mijn herschepte moeder? uw afwezigheid
? ze rijdt een blinde man met haar ogen
? op onze Trap, uw afwezigheid.
toen je langs de reling verscheen
ma? een heilige faalde uw afwezigheid
de enige heilige zonder gebed
Maar wat zag je op het plafond?
toen je tranen en woorden schudde?
het zijn misschien paarden in de golven.
de lange schaduwen van degenen die de liefde bedrijven
die de liefde bedrijft…
Het is in de zeven dobbelstenen uw afwezigheid
Ik heb altijd vijf en zes aan vrienden gegeven.
? in de olie van schilderijen is je afwezigheid
mijn voorgestelde landen zijn gestorven.
jullie waren de Vespers, de Vespers, en niet de massa.
jij was de complet en niet de verheffing.
bij mass you v? puur zonder geloof
de Vespers? voorwaar, van de gelovigen.
Nu Weet ik wat je op het plafond zag.
de laatste keer dat je lag
je sloot je ogen en brak je hart.
Je zag hem onze liefde afmaken.…
Onze liefde…
Sar? in mijn leven is jouw afwezigheid
de zoon die je wilt? pi? geloof me.