Roberto Vecchioni — La Leggenda Di Olaf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Leggenda Di Olaf" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Fu allora che madonna gli disse:"Hai gli occhi belli
vorrei che accarezzassi 'sta notte i miei capelli"
Fu allora che rispose: «Grazie madonna no!
Io sono un cavaliere e il re non tradirò»
E a lei non valse niente comprare la memoria
di sentinelle e servi mandati a far baldoria
e a lui negli occhi grigi l’amore ritornò
l’attesa di una vita per dover dire no
«Che fai sotto le stelle? chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Tornò di lì a tre giorni il re dalla gran caccia
e lei gli corse incontro graffiandosi la faccia
l’ira le fece dire: «Puniscilo perché
lui non portò rispetto alla moglie del re»
E a lui non valse a niente il sangue sui castelli
or sua la spada e il sole sul viso dei duelli
quando sentì di dire di dover dire sì
con un cavallo e l’acqua fu cacciato di lì
«Che fai sotto le stelle? chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Capì d’aver ucciso per essere qualcuno
capì d’aver amato il giorno di nessuno
La strada all’improvviso, la strada si accorciò
e sotto un sicomoro la gola s’impiccò
Sentì tagliar la corda, gli tesero una mano
ma dentro c’era l’oro, l’oro del suo sovrano
il re ti paga e chiede di non parlare ma monta
a cavallo e fila più lontano che vai
«Che fai sotto le stelle? chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta…
Songtekstvertaling
Toen zei madonna tegen hem:
Ik wil dat je vanavond mijn haar streelt."
Toen antwoordde hij: "Dank u, madonna!
Ik ben een ridder en de koning zal niet verraden»
En het was waardeloos voor haar om de herinnering te kopen.
van sentinels en bedienden die naar een feest worden gestuurd
en aan hem in de grijze ogen keerde de liefde terug
een leven lang wachten om nee te moeten zeggen
"Wat doe je onder de sterren? wie wil je vergeten?»
Hij sloot zijn ogen en wilde vertrekken, verdwijnen.
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
toen werd hij, net als iedereen, wakker.
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
toen werd hij, net als iedereen, wakker.
Drie dagen later keerde de koning terug van de grote jacht.
en ze kwam hem tegen terwijl ze zijn gezicht krabde.
woede deed haar zeggen, " straf hem omdat
hij respecteerde de vrouw van de koning niet.»
En het bloed op de kastelen was waardeloos voor hem.
nu zijn zwaard en de zon op het gezicht van duels
toen hij hoorde dat hij ja moest zeggen
met een paard en water werd er uit gedreven
"Wat doe je onder de sterren? wie wil je vergeten?»
Hij sloot zijn ogen en wilde vertrekken, verdwijnen.
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
toen werd hij, net als iedereen, wakker.
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
toen werd hij, net als iedereen, wakker.
Hij besefte dat hij een moord pleegde om iemand te zijn.
hij begreep dat hij van niemand hield.
De weg werd plotseling verkort.
en onder een sycamore hing de keel zichzelf op.
Hij hoorde het touw snijden, en zij staken een hand voor hem uit.
maar binnenin zat het goud, het goud van zijn heerser
de koning betaalt u en vraagt niet te spreken, maar rijgt
rij en rij zo ver als je gaat
"Wat doe je onder de sterren? wie wil je vergeten?»
Hij sloot zijn ogen en wilde vertrekken, verdwijnen.
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
maar die keer werd hij niet wakker
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
maar die keer werd hij niet wakker
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
maar die keer werd hij niet wakker
droom, droom, droom, droom, droom, droom, droom
maar die keer ... …