Roberto Vecchioni — Il Mago Di Oz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Mago Di Oz" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
E quando venne il ciclone
Dorothy perse la sua casa;
Perse la bambola
Chissà come anche i soldi della spesa:
Povera Dorothy
Venne giorno, perse la strada del ritorno
Le restarono al fondo del vento solo due…
Scarpette d’argento
Lungo il sentiero del non ricordo
Incontrò uno spaventapasseri
Un uomo di latta, un leone codardo
Che ancora prima di conoscerli
«dove vai?» le chiesero in coro
«dove vai?» le chiesero in coro
Unisciti a noi che andiamo da un mago che fa miracoli…
Col suo «zigozago»
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
«E chi è, dove abita?»
Dorothy chiese
«E chi è? Può ridarmi la casa?»:
«una casa? Per lui è uno scherzo»
Rispose il leone
«Può dare ogni cosa!
A me lui darà un coraggio migliore
Che per un leone ci vuole anche quello
Un cuore allo spaventapasseri
All’uomo di latta un nuovo cervello!
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
E cammina cammina
Gli apparvero alberi azzurri e campi dorati
E giardini magnifici, tutti ben bene cintati
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che favola è il regno di Oz!»
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che sballo che è il regno di Oz!»
«Come sembravano tutti felici
Felici nel regno, nel regno di Oz!»
Disse Dorothy
Cosa aspettiamo
Corriamo, corriamo, corriamo
Corriamo dal mago di Oz!
È lui il mago di Oz!
Il mago di Oz!
Il mago di Oz!
L’unico, l’inimitabile
L’incontrastabile mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Ma quando poi furono a un passo da questo presunto gigante
Fu Dorothy sola ad accorgersi quant’era piccolo e insignificante;
Che parlava, parlava, e rideva
Rideva rideva da fare spavento:
Lui diede all’uomo di latta un pallone firmato
E lo fece contento…
C’o piffere e’o triccaballacche
Lo spaventapasseri andò via cantando…
Ed ebbe il leone tre o quattro girelle
Da non starci più nella pelle…
«E tu cosa vuoi? E tu cosa vuoi?»
Le chiese il mago di Oz
«Bambina che vuoi? Su, dimmi che vuoi?»
Le chiese il mago di Oz!"
«Voglio un mondo dove» disse Dorothy
«un mondo dove, voglio un mondo dove
Non ci sia nessun mago di Oz!»
E mentre scappava, guardava, guardava le sue scarpette d’argento;
E mentre scappava diceva
«portatemi a casa scarpette d’argento!
Correte più forte, portatemi a casa voi siete la vera magia;
Correte più forte, scappate lontano
Correte, portatemi via!»
Bambini, bambini, bambini state attenti al mago di Oz!:
Bambini, bambini, bambini non vi fidate del mago di Oz!
Bambini, bambini, bambini non giocate col mago di Oz!
E soprattutto non prendete caramelle dal mago di Oz!
Songtekstvertaling
En toen de cycloon kwam
Dorothy verloor haar huis.;
Verloor de pop
Wie weet hoe zelfs het geld van winkelen:
Arme Dorothy.
De dag kwam, hij verloor de weg terug.
Ze had er nog maar twee over op de bodem van de wind.…
Zilveren schoenen
Langs het pad van de niet herinneren
Hij ontmoette een vogelverschrikker.
Een tinnen man, een laffe leeuw
Dat zelfs voordat we ze kenden.
Waar ga je heen?"ze vroegen haar in koor
Waar ga je heen?"ze vroegen haar in koor
Vergezel ons als we naar een tovenaar gaan die wonderen verricht…
Met zijn " zygozago»
Hij is de Tovenaar van Oz.
Magnifieke Tovenaar Van Oz.
Hij is de Tovenaar van Oz.
"wat als het niet de Tovenaar van Oz was?»
Hij is de Tovenaar van Oz.
De enige Tovenaar van Oz.
Wat als het niet voor de Tovenaar van Oz was
Het zou een ander zijn.
Min of meer zoals The Wizard Of Oz.
"En wie is hij, Waar woont hij?»
Dorothy chiese
"En wie is het? Kun je me het huis teruggeven?»:
"een huis? Voor hem is het een grap.»
De Leeuw antwoordde
"Hij kan alles geven!
Voor mij zal hij een betere moed geven
Dat Voor een leeuw er ook voor nodig is dat
Een hart voor de vogelverschrikker
Op de tinnen Man een nieuw brein!
Hij is de Tovenaar van Oz.
Magnifieke Tovenaar Van Oz.
Hij is de Tovenaar van Oz.
"wat als het niet de Tovenaar van Oz was?»
Hij is de Tovenaar van Oz.
De enige Tovenaar van Oz.
Wat als het niet voor de Tovenaar van Oz was
Het zou een ander zijn.
Min of meer zoals The Wizard Of Oz.
En lopen.
Blauwe bomen en gouden velden verschenen voor hem.
En dichtbegroeide tuinen.
"Hoe mooi, hoe mooi
Hoe rijk, hoe rijk
Wat een sprookje is het Koninkrijk van Oz!»
"Hoe mooi, hoe mooi
Hoe rijk, hoe rijk
Hoe geweldig is het Koninkrijk van Oz!»
"Hoe gelukkig iedereen leek
Gelukkig in het koninkrijk, in het Koninkrijk Oz!»
Zei Dorothy.
Waar wachten we op?
Laten we rennen, laten we rennen, laten we rennen
Laten we naar de Tovenaar van Oz rennen!
Hij is de Tovenaar van Oz.
De Tovenaar Van Oz.
De Tovenaar Van Oz.
The one, the inimitable
De onbetwiste Tovenaar van Oz
Lang leven, lang leven, drie urrah voor de Tovenaar van Oz
Lang leven, lang leven, drie urrah voor de Tovenaar van Oz
Maar toen ze een stap verwijderd waren van deze zogenaamde Reus
Alleen Dorothy besefte hoe klein en onbeduidend hij was.;
Praten, praten, lachen
Hij lachte om schrik.:
Hij gaf de blikken Man een gesigneerde ballon.
En hij maakte hem gelukkig.…
C 'o piffere e' o triccaballacche
De vogelverschrikker ging weg zingend…
En de Leeuw had drie of vier zwammen
Niet meer in de huid zitten…
"En wat wil je? En wat wil jij?»
De Tovenaar van Oz vroeg het haar.
"Meisje, wat wil je? Kom op, Vertel me wat je wilt?»
De Tovenaar van Oz heeft het haar gevraagd."
"Ik wil een wereld waar" zei Dorothy
"een wereld waar, ik wil een wereld waar
Er is geen tovenaar van Oz.»
En toen hij wegrende, keek hij naar zijn zilveren schoenen.;
En toen hij wegliep zei hij:
"Breng me zilveren schoenen!
Ren harder, Breng me naar huis jij bent de echte magie;
Ren harder, ren weg
Ren, Breng me weg!»
Kinderen, kinderen, pas op voor de Tovenaar van Oz.:
Kinderen, Kinderen, Kinderen vertrouwen de Tovenaar van Oz niet!
Kinderen, kinderen, kinderen spelen niet met de Tovenaar van Oz.
En vooral geen snoep van de Tovenaar van Oz.