Roberto Vecchioni — Casa dolce casa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Casa dolce casa" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Al terzo piano c’era scritto
«Vado e torno» proprio sulla soglia
Entrava gente ed ogni tanto
Uno chiedeva: «Sì, ma tu chi sei?»
Ed io coi fiori in una mano
E dentro l’altra sempre la bottiglia
Pensavo: «Guarda com'è bello
Stare tutti insieme, noi»
Ma venne l’uomo del destino
E da quel giorno non staccò il cappello
Vide la donna, poi la casa
E di tutt’e due s’innamorò
Misero insieme un grande sogno
In due vetrine ed era tanto bello
Che lei mi disse: «Adesso è meglio
Che tu vada, per un po'…»
Casa, dolce casa mia
Dove passa qualcuno e fa l’amore
Io cantavo e tu restavi ad ascoltare
Casa, dolce casa mia
Non ricordo nemmeno più chi sei
Io che ti camminavo al buio senza lei
E cambio strada, cambio gioco
Cambio modo di restare insieme
La donna indiana innamorata
Per sei mesi in volo mi portò
Poi chiese: «Caro, ti dispiace
Se ti tolgo dalla porta il nome?»
Ed io con la bottiglia in mano
Le risposi: «Non lo so»
E lei cantava e le passava
Quella strana luce dentro gli occhi
«Vivremo sempre insieme»
Stava già per dire ed io pensai:
«Nessuna donna può fermare
Quelli fatti come noi, my darling»
Volto il cavallo e addio per sempre nel tramonto
Non pensarmi più
Casa, dolce casa mia
Quante notti eravamo io e te da soli
E nel silenzio io scrivevo e tu ascoltavi
Casa, dolce casa mia
T’allontani nel sole in un momento
E adesso, amica mia, tu sei soltanto vento
Casa, nuova casa mia, dove
Forse qualcuno sta aspettando
Noi due faremo un viaggio
Grande intorno al mondo
Casa, vecchia casa mia
Se la notte qualcuno fa l’amore
Fa' pure finta di dormire insieme a me
Songtekstvertaling
Op de derde verdieping stond het geschreven.
"Ik ga heen en weer" recht op de drempel
Mensen kwamen af en toe binnen.
Iemand vroeg: "Ja, maar wie ben jij?»
En ik heb bloemen in één hand
En in de andere altijd de fles
Ik dacht, " kijk eens hoe mooi het is.
Wees allemaal samen, we»
Maar de man van het lot kwam
En vanaf die dag deed hij zijn hoed niet meer af.
Hij zag de vrouw, toen het huis.
En hij werd verliefd op hen beiden.
Ze hebben een grote droom samengebracht.
In twee vitrines en het was zo mooi
Dat ze tegen me zei, " Nu is het beter
Dat je gaat, voor een tijdje…»
Home, my sweet home
Waar iemand passeert en de liefde bedrijft
Ik zong en jij luisterde.
Home, my sweet home
Ik weet niet eens meer wie je bent.
Ik heb je in het donker gelopen zonder haar.
And change Road, change game
Ik verander de manier waarop we bij elkaar blijven
The Indian woman in love
Zes maanden in de vlucht nam me mee
Toen vroeg hij: "schat, heb je spijt
Wat als ik je naam uit de deur haal?»
En ik met de fles in mijn hand
Ik zei: 'geen idee.»
En ze zong en passeerde haar
Dat vreemde licht in de ogen
"We zullen altijd samen wonen»
Hij wilde het al zeggen en ik dacht::
"Geen vrouw kan stoppen
Die zijn gemaakt zoals wij, mijn liefste»
Gezicht naar het paard en vaarwel voor altijd in de zonsondergang
Denk niet meer aan me.
Home, my sweet home
Hoeveel nachten waren jij en ik alleen?
En in stilte schreef ik en jij luisterde
Home, my sweet home
Je gaat zo weg in de zon.
En nu, mijn vriend, ben je slechts een wind
Thuis, mijn nieuwe huis, waar
Misschien wacht er iemand.
Jij en ik gaan op reis.
Geweldig over de hele wereld
Huis, Oud Huis
Als ' s nachts iemand de liefde bedrijft
Doe alsof je met me naar bed gaat.