Roberto Goyeneche — Mi Tango Triste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Tango Triste" van Roberto Goyeneche.
Songteksten
Me torturé sin ti y entonces te busqué
por los caminos del recuerdo
y en el pasado más lejano
te agitabas por volver
y por librarte de ese infierno.
Y se arrastró hasta mi tu vida sin amor,
con su dolor y su silencio,
y disfrazamos un pasado
que luchaba por querer volver.
Y fuiste tu la que alegró mi soledad,
quien transformó en locura
mi pasión y mi ternura
y en horror mis horas mansas.
Tu, mi tango triste, fuiste tu y nadie existe más que tu en mi destino
y hoy te haz hecho a un lado en mi camino
y es muy tarde ya, para volver
llorando atrás y contener la angustia,
que por mustia duele mucho más.
Se desgarró la luz
y enmudeció mi voz,
aquella noche sin palabras,
al ver que tu alma estaba ausente
y a tu lado siempre yo como una cosa abandonada.
Y se arrastró hasta ti,
la sombra de otro amor
y otra voz que te llamaba
y me sumiste en un pasado
que luchaba por querer volver.
Bis III y IV
Songtekstvertaling
Ik martelde mezelf zonder jou en toen zocht ik jou.
op de wegen van de vermaning
en in het verre verleden
je was nerveus om terug te komen.
en om je uit die hel te krijgen.
En kroop naar mij je leven zonder liefde,
met zijn pijn en zijn stilte,
en we verbergen een verleden.
dat ik vocht om terug te willen komen.
En jij was het die mijn eenzaamheid verheugde.,
die het in waanzin veranderde.
mijn passie en mijn tederheid
en met afschuw mijn gewaagde uren.
Jij, mijn trieste tango, was jij en niemand bestaat behalve jij in mijn lot
en vandaag heb je me in de weg gestaan.
en het is al te laat om terug te keren.
huilend terug en beheers de angst,
dat Voor mustia het veel meer pijn doet.
Het licht was gescheurd.
en mijn stem gedempt,
die Nacht Zonder woorden,
zien dat je ziel afwezig was
en aan jouw zijde hou ik altijd van een verlaten ding.
En kroop naar jou,
de schaduw van een andere liefde
en een andere stem die je roept
en je zette me in het verleden
dat ik vocht om terug te willen komen.
Bis III en IV