Roberto Goyeneche — Fruta Amarga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fruta Amarga" van Roberto Goyeneche.
Songteksten
Corazón!
En aquella noche larga
de esta enorme soledad,
maduro la fruta amarga.
Corazón!
En las nubes de que cielo
la tristeza de tu vuelo
sin consuelo vagara?
Sin ternura, sin perdon,
fue en el grito enronquecido
de un amor enloquecido de dolor.
Bien lo se…
Aquel frio alucinante
de un instante, me cego!
Fue en un viento de locura.
Eras la luz de sol y la canción
feliz y la llovizna gris
en mi ventana. Eras remanso fiel
y duende soñador y jazminero
en flor y eras mañana.
Suave murmullo… Viento de loma…
Calido arrullo de la paloma.
Ya no sera jamás aroma de rosal,
frescor de manantial en mi destino.
Solo seras la voz que me haga recordar
que en un instante atroz te hice llorar.
Ya no estas!!!
Y el recuerdo es un espejo
que refleja desde lejos tu
tristeza y mi maldad.
Ya no estas!!!
Y tu ausencia que se alarga
tiene gusto a fruta amarga,
a castigo y soledad.
Corazón! Una nube puso un velo
sobre el cielo de los dos.
Y una nube solamente
de repente me perdio!
Una nube sin sentido,
sin clemencia, sin olvido, sin perdon!!!
Songtekstvertaling
Hart!
Op die lange nacht
van deze enorme eenzaamheid,
Rijpe bittere vruchten.
Hart!
In de wolken van die hemel
het verdriet van je vlucht
geen troost dwaalt?
Geen tederheid, geen vergiffenis.,
het was in de luidruchtige schreeuw
een liefde gek van pijn.
Ik weet het.…
Die geweldige kou.
straks ben ik blind.
Het was in een wind van waanzin.
You were the sunshine and the song
happy and gray drizzle
in mijn raam. Je was een trouwe klootzak.
en dromer kabouter en Jasmijn
in bloom en jij was morgen.
Zacht gemompel ... Hill Wind…
Warme duivenkoeling.
Het zal nooit het aroma van Rose zijn.,
lente frisheid in mijn lot.
Jij bent de stem die me doet herinneren
dat ik je in een afschuwelijk moment liet huilen.
Je bent weg!!!
En het geheugen is een spiegel
dat weerspiegelt van ver af uw
verdriet en mijn verdorvenheid.
Je bent weg!!!
En je afwezigheid wordt langer.
smaakt naar bitter fruit,
op straf en eenzaamheid.
Hart! Een wolk op een sluier
over de hemel van ons beiden.
En alleen een wolk
opeens was ik verdwaald.
Een betekenisloze wolk,
geen genade, geen vergeetachtigheid, geen vergeving!!!