Roberto Goyeneche — Che Papusa, Oí!... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che Papusa, Oí!..." van Roberto Goyeneche.
Songteksten
Muñeca, Muñequita papusa, que hablas con zeta,
Y que con gracia posta batis mishé,
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué;
Trajeada de bacana bailas con corte
Y por raro esnobismo tomás frizzé,
Y que en un auto camba de sur a norte,
Paseas como una dama de gran cachet.
Che papusa,. oí!
Los acordes melodiosos
Que modula el bandoneón;
Che papusa,. oí!
Los latidos angustiosos
De tu pobre corazón.
Che papusa,. oí!
Como surgen deste tango
Los pasajes de tu ayer…
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente,
mañana te quiero ver…
Milonguerita linda, papusa y breva,
Con ojos almendrados de pipermín,(1)
De parla afranchutada, pinta maleva,
Y boca pecadora color carmín;
Engrupen tus alhajas en la milonga
Con fino faroleo brillanteril,(2)
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil…
Che papusa,. oí!
Los acordes…
En otra versión se escucha:
(1) con ojos picarescos de pipermín,
(2) con recio faroleo…
Songtekstvertaling
Pop, pop, praat met zeta.,
En dat sierlijk posta Batis mishé,
Dat met je tamboerijn fluistert
Je bent de meest chique milonguerita.;
Chic dress dancing with cut
En voor zeldzame snobberige Tomas frizzé,
En dat in een auto het verandert van Zuid Naar Noord,
Je loopt rond als een dame van great cachet.
Wat een schat. Hey!
De melodieuze akkoorden
Moduleren van de bandoneon;
Wat een schat. Hey!
De hartverscheurende beats
Uit je arme hart.
Wat een schat. Hey!
Hoe uit deze tango te komen
De passages van je gisteren…
Als u in de luxe van de omgeving
Vandaag sleept de stroming je mee.,
morgen wil ik je zien.…
Schattige kleine milonguer, pop en breva,
Met amandelvormige ogen, (1)
Van parla afranchutada, pinta maleva,
En een karmijnkleurige zondige mond.;
Pak je sieraden in de milonga.
Met fino faroleo brillanteril, (2)
En als je die doelwitten danst en
Je bent terug om te leven en frog Gil.…
Wat een schat. Hey!
Overeenstemming…
In een andere versie hoor je:
(1) met pipermiaanse schilderachtige ogen,
(2) met lantaarnpaal…