Roberto Carlos — Detalles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Detalles" van Roberto Carlos.
Songteksten
No ganas al intentar el olvidarme
durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir
detalles tan pequeños de los dos
son cosas muy grandes para olvidar
y a toda hora van a estar presentes, ya lo veras
Si otro hombre apareciera por tu ruta
y esto te trajese recuerdos mios, la culpa es tuya
el ruido enloquecedor de su auto
sera la causa obligada o algo asi
inmediatamente tu vas a acordarte de mi Yo se que otro debe estar hablando a tu oido
palabras de amor como yo te hable, mas yo dudo
yo dudo que el tenga tanto amor
y hasta la forma de mi decir
y en esa hora tu vas a acordarte de mi En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto
antes de dormir tu buscas mi retrato
pero aun cuando no quisieras verme sonreir
tu ves mi sonrisa lo mismo asi
y todo eso va a hacer que tu te acuerdes de mi Si alguien tocase tu cuerpo como yo no digas nada
no vayas a decir mi nombre sin querer
a la persona errada
pensando en el amor de ese momento
desesperada intentar llegar al fin
y hasta en ese momento tu iras a acordarte de mi Yo se que mientras existamos recordaremos
y que el tiempo transforma todo amor en casi nada
mas casi yo me olvido de un gran detalle
un gran amor no va a morir asi
por eso de vez en cuando tu vas a acordarte de mi.
Songtekstvertaling
Je wint niet door te proberen mij te vergeten.
voor een lange tijd in je leven zal ik leven
zo kleine details van de twee
ze zijn te groot om te vergeten.
en de hele tijd zullen ze er zijn, zul je zien
Als er nog een man op je route was
en dit brengt je herinneringen van mij, het is jouw schuld.
het krankzinnige geluid van uw auto
zal het de juiste oorzaak zijn of zoiets?
ik weet dat er nog iemand tegen je oor praat.
woorden van liefde terwijl ik tegen je praat, maar ik betwijfel
Ik betwijfel of hij zoveel liefde heeft.
en zelfs de manier waarop ik het zeg
en in dat uur zul je me herinneren in de nacht gewikkeld in de stilte van je kamer
voor je gaat slapen, zoek je mijn portret.
maar zelfs als je me niet wilde zien lachen
je ziet Mijn glimlach op dezelfde manier
en alles waardoor je me zult herinneren als iemand je lichaam aanraakt zoals ik niets zeg
zeg mijn naam niet onbedoeld.
aan de verkeerde persoon
denkend aan de liefde van dat moment
wanhopig om het einde te bereiken
en tot die tijd zul je me herinneren Ik weet dat zolang we bestaan we ons zullen herinneren
en die tijd verandert alle liefde in bijna niets.
maar ik vergat bijna een groot detail.
een grote liefde zal niet zo sterven.
daarom zul je me af en toe herinneren.