Roberto Bignoli — Concerto a Sarajevo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Concerto a Sarajevo" van Roberto Bignoli.
Songteksten
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Tu dici che sono un pazzo… lo sapevo,
mi associo alla sentenza anch’io per?
l’ho detto e lo ripeto, ma perch?
Facciamo un concerto a Sarajevo:
non aver paura, canta insieme a me.
C'? gi? un gran concerto a Sarajevo,
una musica triste si sente suonare
mentre il cielo si tinge di rosso
sulle colline di quella citt?,
fasci di luce ed effetti speciali
lungo le strade che non hanno pi? un nome,
si stringono le mani tutti gli impresari.
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nei loro giardini.
Sarajevo per quanto ancora
Urleranno i venti di guerra
Sui relitti si, della tua nuda terra!
La morte va in concerto a Sarajevo
Se cerchi il biglietto lo devi trovare.
La morte cavalca a Sarajevo,
dietro l’angolo? lei che ti viene a cercare.
Chi cerca il biglietto non si affanni,
in fila per il pane molti l’hanno trovato:
corpi senza vita rimasti sul selciato.
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Suoneremo una dolce musica
Sulle colline di quella citt?,
attraverseremo la linea del cielo,
brucer? l’odio col fuoco dell’amore
sotto il cielo… della libert?!
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nel loro giardini.
E se questo? gi? successo ieri
Non lasciare che il sono porti via i suoi mostri,
Sarajevo sciogli le tue catene:
quei tuoi figli… sono i nostri.
Songtekstvertaling
Laten we een concert geven in Sarajevo.
En nog een in Bagdad.
Je zegt dat ik gek ben... Ik wist het.,
doe ik mee aan de straf?
Ik zei het en ik zeg het nog eens, maar waarom?
Laten we een concert geven in Sarajevo.:
wees niet bang, zing met me mee.
C'? gi? een geweldig concert in Sarajevo,
een droevige muziek wordt gehoord
als de hemel rood wordt
in de heuvels van die stad?,
lichtbundels en bijzondere effecten
langs de straten die er niet meer zijn? naam,
alle ondernemers schudden elkaar de hand.
Sarajevo City? vergeten
Waar zijn al je kinderen?
Gedeporteerd naar concentratiekampen
Of in hun tuinen gedood.
Sarajevo tot nu toe
De oorlogswinden zullen schreeuwen.
Op de wrakken ja, van je kale land!
De dood gaat in concert in Sarajevo
Als je het ticket zoekt, moet je het vinden.
Dodelijke ritjes in Sarajevo,
om de hoek? ze komt je zoeken.
Degenen die op zoek zijn naar het ticket maak je geen zorgen,
in de rij voor brood hebben velen het gevonden.:
dode lichamen achtergelaten op de stoep.
Laten we een concert geven in Sarajevo.
En nog een in Bagdad.
We spelen zoete muziek.
In de heuvels van die stad?,
we gaan over de luchtlijn.,
brucer? haat met het vuur van de liefde
onder de lucht ... van libert?!
Sarajevo City? vergeten
Waar zijn al je kinderen?
Gedeporteerd naar concentratiekampen
Of in hun tuinen gedood.
Wat als dit? gi? gebeurde gisteren
Laat de Are Zijn monsters niet afpakken.,
Sarajevo maak je kettingen los:
die kinderen van jou zijn van ons.