Robert Westenberg — Hello, Little Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hello, Little Girl" van Robert Westenberg.
Songteksten
Look at that flesh, pink and plump
Hello, little girl
Tender and fresh, not one lump
Hello, little girl
This one’s especially lush
Delicious, Mmmh
Hello, little girl, what’s your rush?
You’re missing all the flowers
The sun won’t set for hours
Take your time
Mother said, «Straight ahead,»
Not to delay or be misled
But slow, little girl, hark! And hush
The birds are singing sweetly
You’ll miss the birds completely
You’re traveling so fleetly
Grandmother first, then Miss Plump
What a delectable couple:
Utter perfection, one brittle, one supple--
One moment, my dear!
Mother said, «Come what may
Follow the path and never stray.»
Just so, little girl, any path
So many worth exploring
Just one would be so boring
And look what you’re ignoring
Think of those crisp, aging bones
Then something fresh on the palate
Think of that scrumptious carnality twice in one day!
There’s no possible way
To describe what you feel
When you’re talking to your meal!
Mother said not to stray
Still, I suppose, a small delay
Granny might like a fresh bouquet
(spoken)
Goodbye, Mr. Wolf
Goodbye, little girl
(sung)
And hello
Songtekstvertaling
Kijk naar dat vlees, roze en mollig.
Hallo, meisje.
Zacht en vers, niet één klomp
Hallo, meisje.
Deze is vooral weelderig.
Heerlijk, Mmmh.
Hallo, meisje, waarom zo ' n haast?
Je mist alle bloemen.
De zon gaat pas over uren onder.
Neem de tijd.
Moeder zei:,»
Niet te vertragen of te worden misleid
Maar langzaam, klein meisje, luister! En stil
De vogels zingen zoet
Je zult de vogels helemaal missen.
Je reist zo snel.
Oma eerst, dan Miss Plump
Wat een verrukkelijk stel.:
Absolute perfectie, één broos, één soepel--
Een moment, mijn liefste!
Moeder zei:
Volg het pad en dwaal nooit af.»
Gewoon zo, kleine meid, elk pad
Zo veel het verkennen waard
Eentje zou zo saai zijn.
En kijk wat je negeert.
Denk aan die knapperige, verouderende botten.
Dan iets vers op het gehemelte
Denk aan die vleselijke vleselijkheid twee keer op één dag!
Dat kan niet.
Om te beschrijven wat je voelt
Als je tegen je maaltijd praat!
Moeder zei niet te verdwalen.
Toch, denk ik, een kleine vertraging
Oma wil misschien een vers boeket.
(gesproken)
Tot Ziens, Mr Wolf.
Vaarwel, meisje.
(gezongen)
En hallo