Robert Westenberg — Agony (reprise) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Agony (reprise)" van Robert Westenberg.
Songteksten
Did I abuse her or show her disdain
Why does she run from me
If I should lose her how shall I regain
The heart she has won from me
Agony, beyond power of speech
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach
High in her tower she sits by the hour
Maintaining her hair
Blithe and becoming and frequently humming
A light-hearted air
Ah
Agony, far more painful than yours
When you know she would go with you
If there only were doors
Agony, all the torture they teach
What’s as intruiging or half so fatiguing
As what’s out of reach
Am I not sensitive, clever
Well-mannered, considerate
Passionate, charming
As kind as I’m handsome
And heir to a throne?
You are everything maidens could wish for
Then why no
Do I know?
The girl must be mad
You know nothing of madness
'Til you’re climbing her hair
And you see her up there as you’re nearing her
And all the while hearing her
Ah
Agony, misery, though it’s different for each
Always ten steps behind, always ten steps below
And she’s just out of reach
Agony, that can cut like a knife
I must have her to wife
High in a tower like yours was but higher
A beauty asleep
All 'round the tower a thicket of briar
A hundred feet deep
Agony, no frustration more keen
When the one thing you want
Is a thing that you’ve not even seen
I’ve found a casket entirely of glass
No, it’s unbreakable
Inside, don’t ask it, a maiden alas
Just as unwakeable
What unmistakeable
Agony, is the way always hard
She has skin white as snow
Did you learn her name, no
There’s a dwarf standing guard
Agony such that princes must weep
Always in thrall 'most to anything almost
Or something asleep
If it were not for the thicket
A thicket’s no trick, is it thick
It’s the thickest
The quickest is pick it apart with a stick
Yes but even one prick, it’s my thing about blood
Well it’s sick
It’s no sicker than your thing about dwarfs
Dwarves
Dwarfs
Dwarves are very upsetting
Not forgetting
The task’s unachievable, mountains unscalable
If it’s conceivable but unavailable
Ah
Agony, misery, woe not to know what you miss
While they lie there for years
And you cry on their biers
What unbearable bliss
Agony that can cut like a knife
Ah well, back to my wife
Songtekstvertaling
Heb ik haar misbruikt of beledigd?
Waarom vlucht ze voor me?
Als ik haar verlies, Hoe zal ik dan herwinnen?
Het hart dat ze van mij heeft gewonnen
Pijn, buiten de kracht van spreken
Wanneer het enige wat je wilt
Is het enige buiten je bereik
Hoog in haar toren zit ze bij het uur
Haar haar in stand houden
Blithe and becoming and frequently humming
Een lucht met een licht hart
AH
Pijn, veel pijnlijker dan de jouwe.
Als je weet dat ze met je mee zou gaan
Waren er maar deuren.
Pijn, alle marteling die ze leren
Wat is er zo irritant of half zo vermoeiend?
Als wat buiten bereik is
Ben ik niet gevoelig, slim
Goed gemanierd, Attent
Gepassioneerd, Charmant
Zo aardig als ik knap ben
En erfgenaam van een troon?
Jij bent alles wat Maagden wensen.
Waarom dan niet?
Weet ik dat?
Het meisje moet gek zijn.
Je weet niets van waanzin.
Tot je in haar haar klimt.
En je ziet haar daarboven terwijl je haar nadert.
En terwijl ik haar hoor
AH
Pijn, ellende, maar het is anders voor elk
Altijd tien stappen achter, altijd tien stappen onder.
En ze is net buiten bereik.
Pijn, dat kan snijden als een mes
Ik moet haar tot vrouw hebben.
Hoog in een toren als de jouwe was maar hoger
Een schoonheid die slaapt.
Rondom de toren is een dikke brij
30 meter diep.
Pijn, geen frustratie scherper
Wanneer het enige wat je wilt
Is iets dat je niet eens hebt gezien
Ik heb een kist vol glas gevonden.
Nee, Het is onbreekbaar.
Van binnen, vraag het niet, een meisje helaas
Net zo onhaalbaar.
Wat onmiskenbaar
Pijn, is de weg altijd moeilijk
Ze heeft huid wit als sneeuw
Heb je haar naam geleerd?
Er staat een dwerg op wacht.
Zo ' n kwelling dat prinsen moeten huilen
Altijd in de ban van bijna alles.
Of iets dat slaapt.
Als het niet voor de dikket
Een dikket is geen truc, is het dik
Het is de dikste
Het snelste is het uit elkaar halen met een stok
Ja, maar zelfs een lul, het is mijn ding over bloed
Het is ziek.
Het is niet zieker dan jouw ding over Dwergen.
Dwergen
Dwerg
Dwergen zijn erg verontrustend.
Niet vergeten
De taak is onbereikbaar, bergen zijn onberispelijk.
Als het denkbaar is, maar niet beschikbaar
AH
Kwelling, ellende, wee niet om te weten wat je mist
Terwijl ze daar jaren liggen
En je huilt op hun bieren
Wat een ondraaglijke gelukzaligheid.
Pijn die kan snijden als een mes
Terug naar mijn vrouw.