Robert Mitchum — Jean And Dinah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jean And Dinah" van Robert Mitchum.
Songteksten
Well the girls in town feeling bad
No more Yankees in Trinidad
They going to close down the base for good
Them girls have to make out how they could
Brother is now they park up in town
In for a penny, and in for a pound
Believe me it’s competition for so
Trouble in the town when the price drop low
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
Things bad is to hear them cry
Not a sailor in town, the night clubs dry
Only West Indians like me or you
Are able to get a drink or two
And as we have things back in control
Ah seeking revenge with me heart and soul
Brother when I spread the news around
Is to see how them cave men come into town
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
When the Yankee was in full swing
Just imagine how I was suffering
Mavis told me straight to me face
How she find I too fast and out of place
No, no, no, they would start to fret
Money or not poor Sparrow can’t get
Because with the Yankees they have it cool
Calypsonians too hard to fool
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
It’s the glamour boys again
We are going to rule Port of Spain
No more Yankees to spoil the fete
Dorothy have to take what she get
All of them who used to make style
While they taking two shillling with a smile
No more hotel to rest your head
By the sweat of thy brow thou shall eat bread
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
Songtekstvertaling
De meisjes in de stad voelen zich slecht.
Geen Yankees meer in Trinidad
Ze gaan de basis voorgoed sluiten.
Die meisjes moeten zien hoe ze
Broer is nu ze parkeren in de stad
In voor een penny, en in voor een Pond
Geloof me, het is concurrentie voor zo.
Problemen in de stad als de prijs laag is
Opspringen met Jean en Dinah
Rosita en Clementina, om de hoek poseren
Ik wed dat je leven iets is wat ze verkopen.
En als je ze vangt
Je kunt ze allemaal voor niets krijgen.
Maak geen ruzie, de yankees zijn weg, de West Indianen nemen het nu over.
Het is slecht om ze te horen huilen.
Geen zeeman in de stad, de nachtclubs droog
Alleen West-Indianen zoals ik of jij.
Zijn in staat om een drankje of twee
En als we alles weer onder controle hebben
AH op zoek naar wraak met mijn hart en ziel
Broer als ik het nieuws verspreid
Is om te zien hoe die grotmensen in de stad komen
Opspringen met Jean en Dinah
Rosita en Clementina, om de hoek poseren
Ik wed dat je leven iets is wat ze verkopen.
En als je ze vangt
Je kunt ze allemaal voor niets krijgen.
Maak geen ruzie, de yankees zijn weg, de West Indianen nemen het nu over.
Toen de Yankee in volle gang was
Stel je voor hoe ik leed.
Mavis vertelde het me recht in mijn gezicht.
Hoe vindt ze me te snel en niet op zijn plaats
Nee, nee, nee, ze zouden beginnen te piekeren
Geld of niet arme mus kan niet krijgen
Want met de Yankees hebben ze het cool.
Calypsianen zijn te moeilijk voor de gek te houden.
Opspringen met Jean en Dinah
Rosita en Clementina, om de hoek poseren
Ik wed dat je leven iets is wat ze verkopen.
En als je ze vangt
Je kunt ze allemaal voor niets krijgen.
Maak geen ruzie, de yankees zijn weg, de West Indianen nemen het nu over.
Het zijn de glamour boys weer.
We gaan de haven van Spanje regeren.
Geen Yankees meer om het feest te bederven.
Dorothy moet nemen wat ze krijgt.
Allen die vroeger stijl maakten
Terwijl ze twee shillling met een glimlach nemen
Geen hotel meer om je hoofd te laten rusten.
Door het zweet van uw voorhoofd zult gij brood eten.
Opspringen met Jean en Dinah
Rosita en Clementina, om de hoek poseren
Ik wed dat je leven iets is wat ze verkopen.
En als je ze vangt
Je kunt ze allemaal voor niets krijgen.
Maak geen ruzie, de yankees zijn weg, de West Indianen nemen het nu over.