Robert Lee McCoy — Tough Luck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tough Luck" van Robert Lee McCoy.
Songteksten
Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee Mccoy — vocals and guitar
With Sonny Boy Williamson — harmonica and Joe Williams — guitar
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1939
1997 Bluebird rca #67 416−2
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
An I haven’t got any money
No place to call my home
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
If ya haven’t got any money
There is no friend to be found
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
But if he haven’t got any money
He’ll be treated like a cat wit’out a mouse
'Ooh, step on it'
(guitar & harmonica)
'Play that thing, boy, play that'
'My fever’s a hundred an sixty below zero'
Now when I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
When I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
But why should I worry about a pig meat?
Sleepin' with an old hog ev’ry night
So, when I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
When I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
Because you treats me mean
You know you done me wrong
Songtekstvertaling
Opgenomen: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed 5 mei 1937
Robert Lee Mccoy-zang en gitaar
Met Sonny Boy Williamson-harmonica en Joe Williams-gitaar
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937-1939
1997 Bluebird rca # 67 416-2
Ik heb pech gehad.
Al mijn mensen zijn dood.
Ik heb pech gehad.
Al mijn mensen zijn dood.
En ik heb geen geld.
Geen plek om naar huis te bellen
Als een man pech heeft
Niemand wil hem zien.
Als een man pech heeft
Niemand wil hem zien.
Als je geen geld hebt
Er is geen vriend te vinden
Toen een man alots a-money kreeg
Hij heeft vrienden in ev ' Ry house.
Toen een man alots a-money kreeg
Hij heeft vrienden in ev ' Ry house.
Maar als hij geen geld heeft
Hij wordt behandeld als een kat zonder muis.
'Ooh, gas erop'
(gitaar & harmonica)
'Speel dat ding, jongen, speel dat'
'Mijn koorts is honderd-zestig onder nul'
Nu heb ik pech.
Mijn varkensvlees behandelde me niet goed.
Toen ik pech had
Mijn varkensvlees behandelde me niet goed.
Maar waarom zou ik me zorgen maken over varkensvlees?
Slapen met een oude hog ev ' ry nacht
Dus, als ik uit deze pech kom
Ik ga je huis uit.
Als ik uit deze pech kom
Ik ga je huis uit.
Omdat je me gemeen behandelt.
Je weet dat je me verkeerd hebt gedaan.