Robert Lamoureux — Histoire de roses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Histoire de roses" van Robert Lamoureux.
Songteksten
Quand à la fin d’un très grand repas
Les invités demandent à Papa de chanter quequ’chose
Sur la table, s’appuyant d’une main
Papa chante un air très ancien
«Histoire de roses "
C’est une chanson très compliquée
Y a quat' refrains et quat' couplets
Sans une seule pause
Comme Papa s’en rappelle pas bien
Maman lui souffle derrière la main
Timide et rose
C’est une chanson de 1900
Y a une fille qui meurt à vingt ans d’tuberculose
Son père, qui est aux PTT
Chaque jour sur sa tombe va porter
Des gerbes de roses
L’frère de Papa, mon oncle Léon
Dit qu'à c’t'époque là les chansons
C'était quequ’chose
Comme Papa s’en rappelle pas bien
Maman lui souffle derrière la main
Timide et rose
Je les revois tous deux dans l’temps
Papa t’nant par le bras Maman
Timide et rose
Fredonnant déjà cette chanson
Dans la p’tite île de Robinson
Qu’a vu tant d’choses
Maman m’a dit «ton père d’ailleurs
N’a jamais pu l’apprendre par cœur
Et c’est la cause
Pour laquelle je l’ai épousé
Sans moi il pourrait pas chanter
L’histoire des roses "
Moi depuis l’temps que j’les connais
Mes parents quand la dispute naît
Pour pas grand-chose
J’prends mon air le plus innocent
Et je commence en me trompant
L’histoire des roses
Papa me reprend et continue
Jusqu'à l’endroit qu’y s’rappelle plus
Et porte close
La paix revient dans la maison
Quand Maman finit la chanson
Timide et rose
Maintenant j’connais cette chanson-là
Mais à l’endroit où s’trompe Papa
Quelle drôle de chose
Moi non plus je m' rappelle plus bien
Quelles sont les deux phrases de la fin
Et c’est la cause
Pour laquelle je me fais du souci
Et j’attends d' trouver moi aussi
Timide et rose
Une fille qui voudra pour la vie
M’aider à dire comment finit
L’histoire des roses
Songtekstvertaling
Wanneer aan het einde van een zeer grote maaltijd
Gasten vragen papa om dat te zingen.
Op de tafel, leunend met één hand
Papa zingt een heel oud liedje.
"Geschiedenis van rozen "
Het is een ingewikkeld liedje.
Er zijn vier chorussen en vier coupletten.
Zonder een enkele breuk
Alsof papa het zich niet goed herinnert.
Mam blaast hem achter zijn hand.
Verlegen en roze
Het is een lied uit 1900
Er is een meisje dat sterft na twintig jaar tuberculose.
Zijn vader, die bij PTT is.
Elke dag op zijn graf zal dragen
Rozenkrans
Vader ' s broer, oom Leon.
Zegt dat op dat moment de liedjes
Het was gewoon dat.
Alsof papa het zich niet goed herinnert.
Mam blaast hem achter zijn hand.
Verlegen en roze
Ik zie ze allebei terug in de tijd.
Papa pakt je bij je arm, mam.
Verlegen en roze
Ik neurie dit liedje al.
Op het kleine eiland Robinson
Wat heeft er zoveel gezien?
Mam zei: 'Je vader, trouwens.
Ik kon het nooit uit m ' n hoofd leren.
En dit is de oorzaak
Waarvoor ik met hem trouwde.
Zonder mij kon hij niet zingen.
De geschiedenis van de rozen "
Ik sinds ik ze ken.
Mijn ouders als de ruzie geboren is
Voor niet veel
Ik kijk zo onschuldig.
En ik begin met een fout te maken.
De geschiedenis van de rozen
Papa neemt me terug en gaat verder.
Naar de plek die ze zich het meest herinnert
En gesloten deur
Vrede keert terug naar het huis
Als mama klaar is met het lied
Verlegen en roze
Nu ken ik dat liedje
Maar waar papa het mis heeft
Wat grappig.
Ik weet het ook niet meer.
Wat zijn de twee zinnen van het einde
En dit is de oorzaak
Waar ik me zorgen over maak.
En ik wacht ook op mezelf.
Verlegen en roze
Een meisje dat Voor het leven wil
Help me vertellen hoe het afloopt.
De geschiedenis van de rozen