Robert Johnson — Terraplane Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Terraplane Blues" van Robert Johnson.
Songteksten
And I feel so lonesome, you hear me when I moan
When I feel so lonesome, you hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane, for you since I been gone
I’d said I flash your lights, mama, you horn won’t even blow
I even flash my lights, mama, this horn won’t even blow
Got a short in this connection, hoo well, babe, it’s way down below
I’m gion' heist your hood, mama, I’m bound to check your oil
I’m goin' heist your hood, mama, mmm, I’m bound to check your oil
I got a woman that I’m lovin', way down in Arkansas
Now, you know the coils ain’t even buzzin', little generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, you gotta have these batteries charged
But I’m cryin', pleease, pleease don’t do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for, you since I been gone
Mr. highway man, please don’t block the road
Puh hee hee, please don’t block the road
'Cause she’s reachin' a cold one hundred and I’m booked and I got to go
Mmm mmm mmm mmm mmm
Yoo ooo ooo ooo, you hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for, you since I been gone
I’m gon' get down in this connection, keep on tanglin' with your wires
I’m gon' get down in this connection, oh well, keep on tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter, then your spark plug will give me
fire
Songtekstvertaling
En ik voel me zo eenzaam, je hoort me als ik kreun
Als ik me zo eenzaam voel, hoor je me als ik kreun
Die in mijn Terraplane rijdt, voor jou sinds ik weg ben.
Ik zei dat ik met je lichten knipperde, mama, je hoorn zal niet eens blazen
Ik knipper zelfs met mijn lichten, mama, deze hoorn zal niet eens blazen
Ik heb een kortsluiting in dit verband.
Ik ben gion' kraak je kap, mama, ik moet je olie controleren
Ik ga je kap stelen, mama. ik ga je olie controleren.
Ik heb een vrouw waar ik van hou, ver weg in Arkansas.
Nu, je weet dat de spoelen niet eens zoemen, kleine generator zal de vonk niet krijgen
De Motor is in slechte staat, je moet deze batterijen opgeladen hebben.
Maar ik huil, please, please doe me geen kwaad
Wie rijdt er nu in mijn Terraplane sinds ik weg ben?
Mr highway man, blokkeer de weg niet.
Puh hee hee, alsjeblieft, blokkeer de weg niet.
Want ze bereikt een koude 100 en ik ben volgeboekt en ik moet gaan.
Mmm mmm mmm mmm mmm mmm
Je hoort me huilen en kreunen.
Wie rijdt er nu in mijn Terraplane sinds ik weg ben?
Ik ga naar beneden in dit verband, blijf in de war met je draden
Ik ga naar beneden in dit verband, Oh wel, Blijf doorgaan met deze draden
En als ik je starter insmeer, krijg ik een bougie van je.
brand