Robert Johnson — Malted Milk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malted Milk" van Robert Johnson.
Songteksten
I keep drinkin' malted milk1, try’n to drive my blues away
I keep drinkin' malted milk, try’n to drive my blues away
Baby, you just as welcome to my lovin', as the flowers is in May
Malted milk, malted milk, keep rushin' to my head
Malted milk, malted milk, keep rushin' to my head
And I have a funny, funny feelin', and I’m talkin' all out my head
Baby, fix me one more drink, and hug your daddy one more time
Baby, fix me one more drink, and hug your daddy one more time
Keep on stirrin' my malted milk mama, until I change my mind
My door knob keeps on turnin', it must be spooks around my bed
My door knob keeps on turnin', must be spooks around my bed
I have a warm, old feelin', and the hair risin' on my head
Note 1: malted milk, a variation of a milk shake only you add a spoonful of malt,
an extra ingrediant that gives it an additional malted flavor. Thanks to Jimmy
See, soda «jerk» by confession. Malt is a wheat byproduct, grain (as barley)
softened by steeping in water, allowed to germinate, and used especially in brewing and distilling. See also this discussion.
Songtekstvertaling
Ik blijf melk drinken, probeer m ' n blues weg te jagen.
Ik blijf melk drinken, probeer mijn blues weg te jagen
Baby, Je bent net zo welkom bij mijn liefde, als de bloemen in Mei
Gemalen melk, gemalen melk, blijf naar mijn hoofd rennen
Gemalen melk, gemalen melk, blijf naar mijn hoofd rennen
En ik heb een grappig, grappig gevoel, en ik praat helemaal uit mijn hoofd
Schat, geef me nog één drankje en knuffel je vader nog een keer.
Schat, geef me nog één drankje en knuffel je vader nog een keer.
Blijf maar roeren, mama, tot ik van gedachten verander.
Mijn deurknop blijft draaien, het moeten spoken zijn om mijn bed.
Mijn deurknop blijft draaien, er moeten spoken rond mijn bed zijn.
Ik heb een warm, oud gevoel, en het haar stijgt op mijn hoofd
Noot 1: gemoute melk, een variatie van een milkshake alleen een lepeltje mout toevoegen,
een extra ingrediënt dat het een extra moutsmaak geeft. Dankzij Jimmy.
Kijk, frisdrank "eikel" door te biechten. Mout is een bijproduct van tarwe, graan (als gerst)
verzacht door zwelvorming in het water, toegestaan om te ontkiemen, en vooral gebruikt bij het brouwen en distilleren. Zie ook deze discussie.