Robert Johnson — Hellhound on My Trail songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hellhound on My Trail" van Robert Johnson.
Songteksten
I got to keep movin', I’ve got to keep movin'
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
And the days keeps on worryin' me,
there’s a hellhound1 on my trail,
hellhound on my trail, hellhound on my trail
If today was Christmas eve
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
(spoken: Aow, wouldn’t we have a time, baby?)
All I would need my little sweet rider just,
to pass the time away, huh huh, to pass the time away
You sprinkled hot foot powder, mmm
mmm, around my door, all around my door
You sprinkled hot foot powder, mmm,
all around your daddy’s door, hmm hmm hmm
It keep me with ramblin' mind, rider
Every old place I go, every old place I go
I can tell, the wind is risin',
the leaves tremblin' on the tree,
tremblin' on the tree
I can tell, the wind is risin',
leaves tremblin' on the tree
hmm hmm mmm mmm
All I need’s my little sweet woman,
and to keep my company, hmmm hmm, hey hey
My company
Note 1: According to the Webster online dictionary a hellhound is a «dog of hell,
named Cerberus in Greek and Roman mythology, the three-headed dog guarding the
gate of Hades». It will probably stay a secret for all times what Robert exactly
meant by the hellhound, but the image of the hounds of hell, coming to seize
sinners, was often used in southern churches.
Songtekstvertaling
Ik moet blijven bewegen, Ik moet blijven bewegen.
Blues fallin 'down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin 'down like hail, blues fallin' down like hail
En de dagen blijven me verontrusten,
er is een hellhound1 op mijn spoor.,
hellhound op mijn spoor, hellhound op mijn spoor
Als vandaag kerstavond was
Als vandaag kerstavond was,
en morgen was het Kerstdag.
Als vandaag kerstavond was,
en morgen was het Kerstdag.
Aow, hebben we geen tijd, schat?)
Alles wat ik nodig zou hebben mijn kleine lief rijder gewoon,
om de tijd te verdrijven, huh, om de tijd te verdrijven
Je sprenkelde hete voet poeder, mmm
mmm, rond mijn deur, helemaal rond mijn deur
Je sprenkelde hete voet poeder, mmm,
rondom de deur van je vader.
Het Houdt me bij ramblin ' mind, rider
Elke oude plek waar ik heen ga, elke oude plek waar ik heen ga
Ik zie het, de wind waait.,
de bladeren tremblin' op de boom,
tremblin' op de boom
Ik zie het, de wind waait.,
bladeren tremblin ' op de boom
hmm mmm mmm
Alles wat ik nodig heb is mijn kleine lieve vrouw,
en om mijn gezelschap te houden, hmmm hmm, hey
Mijn bedrijf
Opmerking 1: volgens het Webster Online Woordenboek is een hellhound een "hond van de hel",
hij heet Cerberus in de Griekse en Romeinse mythologie, de driekoppige hond die de
poort van Hades". Het zal waarschijnlijk een geheim blijven voor alle tijden wat Robert precies
bedoeld door de hellhound, maar het beeld van de honden van de hel, die komen om te grijpen
zondaars, werd vaak gebruikt in zuidelijke kerken.