Robert Frost — Birches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Birches" van Robert Frost.
Songteksten
When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy’s been swinging them.
But swinging doesn’t bend them down to stay
As ice-storms do. Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain. They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun’s warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust--
Such heaps of broken glass to sweep away
You’d think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load
And they seem not to break; though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm,
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows--
Some boy too far from town to learn baseball
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father’s trees
By riding them down over and over again,
Until he took the stiffness out of them
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer. He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground. He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches,
And so I dream of going back to be.
It’s when I’m weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig’s having lashed across it open.
I’d like to get away from earth awhile,
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return. Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
I’d like to go by climbing a birch tree
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.
Songtekstvertaling
Als ik berken zie buigen naar links en rechts
Over de lijnen van lichtere donkere bomen,
Ik denk dat er een jongen met ze zwaait.
Maar swingen buigt ze niet om te blijven.
Zoals ijsstormen doen. Vaak moet je ze gezien hebben.
Geladen met ijs een zonnige winter ochtend
Na een regen. Ze klikken op zichzelf
Als de wind opstijgt, en vele gekleurde
Als de roeren scheuren en hun glazuur razen.
De warmte van de zon laat ze kristallen schelpen vergieten.
Verbrijzeling en lawine op de sneeuwkorst--
Zo veel gebroken glas om weg te vegen
Je zou denken dat de binnenste koepel van de hemel was gevallen.
Zij worden met de last naar de verdorde braden gesleept.
En zij lijken niet te breken, hoewel zij, wanneer zij nedergebogen zijn,
Zo laag voor lang, dat ze zichzelf nooit goed maken.:
Misschien zie je hun stammen in het bos.
Jaren later, met hun bladeren op de grond
Zoals meisjes op handen en knieën die hun haar gooien
Voor hen boven hun hoofd om te drogen in de zon.
Maar ik wilde zeggen wanneer de waarheid brak in
Met al haar feiten over de ijsstorm,
Ik heb liever dat een jongen ze buigt.
Toen hij de koeien ging halen.--
Een jongen te ver van de stad om honkbal te leren.
Wiens enige stuk was wat hij vond.,
Zomer of winter, en kon alleen spelen.
Eén voor één onderdrukte hij de bomen van zijn vader.
Door ze steeds weer te berijden.,
Totdat hij de stijfheid van hen wegnam.
En niet één, maar hinkend, er was er niet één over.
Dat hij overwint. Hij leerde alles wat er was.
Om te leren over het niet te vroeg lanceren
En de boom niet meesleuren
Op de grond. Hij hield altijd zijn poise
Naar de bovenste takken, voorzichtig klimmen
Met dezelfde pijn die je gebruikt om een kopje te vullen
Tot aan de rand, en zelfs boven de rand.
Toen wierp hij zich naar buiten, voeten eerst, met een zwaai.
Hij trapt door de lucht naar de grond.
Zo was ik ooit zelf ook een zwier van berken.,
En dus droom ik ervan om terug te gaan.
Het is wanneer ik moe ben van overwegingen,
En het leven lijkt te veel op een padloos hout.
Waar je gezicht brandt en kietelt met de spinnenwebben
Gebroken en een oog huilt
Van een twijgje dat er overheen is geklemd.
Ik wil even weg van de aarde.,
En dan terugkomen en opnieuw beginnen.
Moge het lot me niet opzettelijk verkeerd begrijpen.
En de helft geven wat Ik wil en me wegrukken
Om niet terug te keren. Aarde is de juiste plek voor liefde:
Ik weet niet waar het beter zal gaan.
Ik wil graag een berkenboom beklimmen.
En klim zwarte takken op een sneeuwwitte stam
Naar de hemel, tot de boom niet meer kon verdragen,
Maar doopte zijn top en zette me weer neer.
Dat zou goed zijn om zowel te gaan als terug te komen.
Men kan het slechter doen dan een zwier van berken zijn.