Robert Ellis — Bamboo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bamboo" van Robert Ellis.
Songteksten
There was a field of bamboo trees
Behind the house down by the creek
In the summers they got so high
There were swarms of mosquitos around that old dock
That field was all cut down
Oh I ain’t been back there since I left town
And that dock has all but washed away
Just a crude reminder of what it was yesterday
It was there that I first learned to shoot
I steadied my hand, pulled the trigger of that old .22
I learned to build things
Made from scrap wood
With hammer and nails
I did what I could
To be just like you
But I sold those guns and bought a car
I don’t have no where to shoot
I don’t have a backyard
And I don’t feel much anymore
I spend all my time workin'
Buy what I need at the store
Ain’t it funny
How memories can feel
Ain’t it strange
What time can steal
There ain’t one thing good
About bein' on the bad end of the deal
Like getting memories in place
Of something that was real
Ain’t it funny
How things can change
Ain’t it strange
What comes with age
There ain’t nothin'
Good 'bout gettin' old
And goin' gray
And losin' dear friends
Along the way
Songtekstvertaling
Er was een veld van bamboe bomen.
Achter het huis bij de kreek
In de zomers werden ze zo high
Er waren zwermen muggen rond dat oude dok.
Dat veld was helemaal afgesneden.
Ik ben daar niet meer geweest sinds ik de stad verliet.
En dat dok is bijna weggespoeld.
Gewoon een grove herinnering aan wat het gisteren was.
Daar leerde ik voor het eerst schieten.
Ik stootte mijn hand, haalde de trekker over van die oude .22
Ik heb geleerd om dingen te bouwen.
Gemaakt van schroot
Met hamer en spijkers
Ik deed wat ik kon.
Om net als jij te zijn.
Maar ik heb die wapens verkocht en een auto gekocht.
Ik weet niet waar ik moet schieten.
Ik heb geen achtertuin.
En ik voel niet veel meer.
Ik breng al mijn tijd door met werken.
Koop wat ik nodig heb in de winkel.
Is het niet grappig
Hoe herinneringen kunnen voelen
Is het niet vreemd
Hoe laat kan stelen
Er is niets goeds.
Over het slechte einde van de deal.
Zoals herinneringen op hun plaats krijgen.
Van iets dat echt was.
Is het niet grappig
Hoe dingen kunnen veranderen
Is het niet vreemd
Wat komt met de leeftijd
Er is niets.
Goed om oud te worden
En grijs worden
En lieve vrienden verliezen
Onderweg