Robert Earl Keen — Then Came Lo Mein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Then Came Lo Mein" van Robert Earl Keen.
Songteksten
There were lean times, they were tough
There were mean times they were rough
And the good times didn’t outweigh the bad
I was sad you were bitter
But you were no quitter
When nothin' was all that we had
We were drinkin' a lot
We were thinkin' of tyin' the knot
Or maybe throw in the towel
Make up have a kid
Break up and we did
But only just for awhile
Then came lo mein and going insane
At the Chinese cafe way downtown
I was steamed I was fried but you stood by my side
When I had my nervous breakdown
There were noodles galore
All over the floor
And hot mustard sauce everywhere
But I held your hand â&til you calmed down again
And picked out the rice in your hair
After that we agreed
When in fact what we need
Is to pack up and take the first plane
Take a bus take a bike
Take care take a hike
Take out but leave the lo mein
I remember it now when we order kung pao
And bow our heads to say grace
The day we left town and that nervous breakdown
At the all-you-can-eat Chinese place
At the Chinese cafe way downtown
Songtekstvertaling
Er waren moeilijke tijden, ze waren hard.
Er waren gemene tijden dat ze ruw waren.
En de goede tijden wegen niet op tegen het slechte.
Ik was verdrietig dat je verbitterd was.
Maar je gaf niet op.
Toen niets was alles wat we hadden
We dronken veel.
We dachten aan tyin' the knot
Of misschien de handdoek in de ring gooien.
Make up have a kid
Uit elkaar en dat hebben we gedaan.
Maar slechts voor een tijdje
Toen kwam lo mein en werd gek.
In het Chinese café in de stad
Ik was gestoomd ik was gefrituurd maar jij stond aan mijn zijde
Toen ik mijn zenuwinzinking had
Er waren genoeg noedels.
Over de hele vloer
En overal hete mosterdsaus
Maar ik hield je hand vast tot je weer gekalmeerd was.
En pakte de rijst in je haar
Daarna waren we het eens.
Wanneer in feite wat we nodig hebben
Pak je spullen en neem het eerste vliegtuig.
Neem de bus met de fiets.
Hou je taai.
Neem maar mee, maar laat de lo mein
Ik weet het nog toen we kung pao bestelden.
En onze hoofden buigen om te bidden
De dag dat we de stad verlieten en die zenuwinzinking
In de all-you-can-eat Chinese place
In het Chinese café in de stad