Robert Charlebois — Fu man chu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fu man chu" van Robert Charlebois.
Songteksten
Cela se passait autrefois
Sur un écran noir et blanc sale
Quand je croyais au cinéma
Les samedis de salles paroissiales
Cela se faisait en série
Après la vue d’amour trop longue
C’est Fu Man Chu et Gene Autry
Qui firent que je me ronge les ongles
Y’avait les bons et les méchants
Y’avait le ketchup pour le sang
Les jeunes barbeaux des derniers rangs
Qui pitchaient des chips dans l'écran
Lorsque le héros attaché
Par le cou sur la voie ferrée
Constate qu’il est abandonné
Et que le train va arriver
HELP SOMEBODY HELP SOMEBODY
Je fais un rêve réveillez-moé
Le train s’en vient
Tch tch tch tch
Le train le train va arriver
Cela se passa mille fois
Cela se passa mille nuits
Où je revivais les émois
Des héros de l’après-midi
Cela se faisait en série
Mon père me renvoyait au lit
Où je sombrais dans la folie
Sous mes couvertures refroidies
Y’avait les ongles de Fu Man Chu
Y’avait ses yeux gros comme des choux
Pi y’avait le train tchou tchou tchou
Qui me coulait le long du cou
Qui me descendait le long du dos
J'étais devenu le héros
Attaché sur la voie ferrée
Qui entend le train arriver
HELP SOMEBODY HELP SOMEBODY
C’est pas un rêve j 'me suis trompé
Le train s’en vient y arrive y fonce sur moé
Aiiiiieeeee Aiiiiieeeee Aiiieeeee
Chu de dans
En plein de dans jusqu’aux dents
Le drame c’est que même en voulant pas être dedans
C’est pareil chu de dans
Jusqu’aux as jusqu’aux dents
Au pain sec et pi à l’eau
Avec un coeur en plein milieu
Des yeux
Et des aïeux au bout des cheveux
Et ma queue entre mes longs jeux
Me voilà me voilà
Tout pitché curvé drop et submarine
Tout flyé comme une garnotte
Toute score
Me voilà de dans
Oh bébé ch’pas tout à fait dedans
Mais je m’en viens tranquillement
En grimpant tout le temps
Au pain sec et pi à l’eau
Avec une croix en plein milieu
Des yeux
Mon bâton fort en queue de castor
Et tout mon corps qui cri marnard
Me voilà me voilà
Tout pitché curvé drop et submarine
Tout flyé comme une garnotte
Toute scoré
Me voilà de dans
Oh bébé ch’pas tout à fait dedans
Mais je m’en viens tranquillement
En grimpant en montant
Tout le temps tout le temps
Au pain sec et pis à l’eau
Avec une bombe en plein milieu
Des yeux
Un buffalo de travers dans ma Choèrne mon grand bumpeur prêt aux pawas
Me voilà me voilà
Tout pitché curvé drop et submarine
Tout flyé comme une garnotte
Toute scoré
Me via de dans
Oh bébé ch’pas tout à fait dedans
Mais j 'm'en viens tranquillement
En grimpant en tirant en poussant
Tout le temps tout le temps tout le temps
Oin dedans oin dedans oin dedans oin dedans
Mais le héros s’en déprenait
Autant par justesse que justice
Et le scénario continuait
Et la chanson et la réglisse
Qui nous coulait dans nos mains sales
La morve au nez la bouche ouverte
Y’avait plus de salle paroissiale
L’univers était en alerte
Trudeau speak up Devant la chambre des tonures
Les appartements qui rapetissent
Les bons qui pansent leurs blessures
Dans les antichambres à supplices
Et la belle fille cheveux au vent
Qui s’en va chercher du secours
Pourra-t-elle revenir à temps
Lady Trenton réussira-t-elle
A sauver Bill Inquiétude
Afin d’en savoir plus long sur le cours
Transportons-nous à bord du porte-avion
York Town
Où les petits spectateurs de la salle paroissiale
St-Stanislas
Attendent avec impatience le retour de Lady Trenton
Le sauvetage de Bill Inquiétude
Et des cosmonautes d’Apollo Seize
La voie lactée est déviergée
La voie lactée est L S D Lady Trenton est épuisée
En dessous de Bill retrouvé
Le cosmonaute s’est réveillé
En plein milieu de la voie ferrée
Comme ça en pleine réalité
Son père l’a renvoyé se coucher
Rêver rêver rêver rêver
C’est voyager
Songtekstvertaling
Het gebeurde vroeger.
Op een zwart-wit scherm
Toen ik in de bioscoop geloofde
Zaterdag van parochiehallen
Dit werd gedaan in serie
Na de aanblik van liefde te lang
Fu Man Chu en Gene Autry.
Daardoor knaagde ik aan m ' n nagels.
Er waren het goede en het slechte.
Er was ketchup voor bloed.
Jonge knuppels van de laatste rangen
Die chips in het scherm gooiden.
Toen de held zich vastklampte
Bij de nek op de spoorweg
Merkt op dat het verlaten is
En dat de trein zal komen
HELP IEMAND OM IEMAND TE HELPEN.
Ik heb een droom wakker worden Moe
De trein komt eraan.
Tch tch tch tch
De trein komt aan.
Het gebeurde duizend keer.
Het gaat duizend nachten
Waar ik de emoties herleef
In de middag helden
Dit werd gedaan in serie
Mijn vader stuurde me altijd terug naar bed.
Waar ik gek werd.
Onder mijn gekoelde dekens
Er waren Fu Man Chu ' s vingernagels.
Zijn ogen waren zo groot als kool.
Pi er was de trein tchou tchou tchou
Dat stroomde in mijn nek.
In mijn rug
Ik was de held geworden.
Op het spoor bevestigd
Wie hoort de trein komen
HELP IEMAND OM IEMAND TE HELPEN.
Het is geen droom. ik had het mis.
De trein komt en komt en rijdt op Moe
Aiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Chu van dans
Vol van tot de tanden
Het drama is dat zelfs als je er niet in wilt zitten
Het is dezelfde Chu Van in
Tot de azen tot de tanden
Met droog brood en pi met water
Met een hart in het midden
Oog
En voorouders aan het einde van het haar
En mijn lul tussen mijn lange spelletjes
Hier ben ik.
Alle pitch gebogen drop en onderzeeër
Alle vliegen als een garnering
Elke score
Hier kom ik vandaan.
Oh baby dat is niet helemaal in
Maar ik kom rustig.
De hele tijd klimmen
Met droog brood en pi met water
Met een kruis in het midden
Oog
Mijn harde stok in beverstaart
En mijn hele lichaam schreeuwde marnard
Hier ben ik.
Alle pitch gebogen drop en onderzeeër
Alle vliegen als een garnering
Elke score
Hier kom ik vandaan.
Oh baby dat is niet helemaal in
Maar ik kom rustig.
Klimmen
De hele tijd
Met droog brood en Pi ' s met water
Met een bom in het midden
Oog
Een buffel krom in mijn koren mijn grote bumper klaar voor pawas
Hier ben ik.
Alle pitch gebogen drop en onderzeeër
Alle vliegen als een garnering
Elke score
Ik via de dans
Oh baby dat is niet helemaal in
Maar ik kom rustig.
Door te klimmen door te trekken door te duwen
De hele tijd de hele tijd
Oin in oin in oin in oin in oin in oin
Maar de held werd er verliefd op.
Net zoveel als gerechtigheid.
En het scenario ging door
En het lied en de drop
Dat zou in onze vuile handen zinken.
Snot op de neus open mond
Er was meer Parochiezaal.
Het universum was alert.
Trudeau spreekt voor de Kamer van tonen
Appartementen die krimpen
De goeden die hun wonden verbinden
In de voorkamer van de smeekbeden
And the beautiful girl hair in the wind
Wie gaat er hulp halen?
Zal ze op tijd terug zijn?
Zal Lady Trenton slagen?
A save Bill worry
Om meer te weten te komen over de cursus
Zullen we onszelf aan boord van het vliegdekschip vervoeren?
York City
Waar de kleine toeschouwers van de parochiezaal
St-Stanislas
Kijk uit naar de terugkeer van Lady Trenton
De redding van Bill worry
En kosmonauten van Apollo 16
De Melkweg is afgeweken
De Melkweg Is L S D Lady Trenton is uitgeput
Hieronder gevonden Bill
De kosmonaut werd wakker
Midden in de spoorweg
Zo in de realiteit
Zijn vader stuurde hem terug naar bed.
Droom Droom Droom Droom Droom Droom Droom Droom Droom
Het is reizen.