Robert Broberg — Öken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Öken" van Robert Broberg.
Songteksten
Vi vaknade påmorgon,
klockan var ju bara fem.
Jag mörda väckarklockan,
och såla vi påen rem.
Ner till receptionen för att hänga med,
en bussresa till Kairo för och se.
Öken.
Öken.
Fan, ja va ju knappast vöken.
Det va öken!
Ja.
Vi hade bara rullat några tusen meter,
blev vi stoppade i en sån där kontroll där man skulle tala om vad man heter.
Vad man har för hårfärg och vad man har för skor,
var morsans fasters brorsa bor.
Fan, det e ju öken!
De e öken!
Som nån jävla skolklass vilsen med sin fröken.
Det e ju öken!
Hur det var såkom vi iväg då,
och först såva det berg sen va det ännu mera berg.
Och alltihopa hade en sån här skitbrun färg.
Sand, sand, sand, sand, grus och stoft, vilket jävla land!
Det e ju öken!
Fan det e öken!
Jag tänkte: det blir väl bättre runt kröken,
men det var ännu mera öken!
Såkörde vi plötsligt in i nån jävla dimma,
chauffören spydde, guiden svimma.
Behövde man bajsa, dåfanns det en mugg,
men ingenting fungera, man såg inte ett dugg.
Det va öken!
Fan vilken öken! Va?
Men gissa om det lukta möken,
det va öken!
Jag tänkte: Hur många drome´dar skulle det här hålla på?
För jag börjar nämligen lite konstigt må.
Jag såg några märkliga figurer påett krön,
be-du-in sista bön.
Det va öken!
Öken!
Jag drömde mardrömmar och dansade med spöken,
därute i öknen!
allright,
lets go!
Du vet, resans mål de va ju Tutan Kamon,
guiden ropade Kamon', comon’comon!
14 tusen busslaster samtidigt påsprång,
kön va ju för fan elva resor lång!
Det va öken!
Vilken öken!
Och det säger jag, av nån jävla tutte såg jag fan inte röken,
det va öken!
Såbörja guiden plötsligt förhöra oss av Mecka,
dåtänkte jag: Nu får det väl för fan räcka!
sitta i Sahara, och inte kunna svara,
tillbakaflyttad till kvarsittarnas skara!
Det e ju öken!
Ja visst fan e det öken!
Tänk dig själv, jag menar, vilket fotfel kännertecknar Göken?
Det e ju öken! Va?
Allt detta hände ju femtusen före krist,
javisst, javisst, javisst, javisst.
Men vad fan har vi för glädje av det här och nu,
när man sitter och käkar nån slags wokad gnu?
Det e ju öken!
Öken!
Dom ska ju ha såjävla märkvärdigt kök men,
det e öken!
Allright,
Lets Go!
Jag satt där och drömde mig tillbaks till min egna förlossning,
jag tänkte: Nu ska det bli skoj och hoppa ut och ropa mossning'!
Genast va de nån där som slet och drog,
Jag skrek ju förfan såmorsan nästan dog!
De va öken!
Jag kommer ihåg: Det va öken!
Jag tänkte: Kan inte farsan ha haft kondom påLöken?
De va…
Nä! nej men den här ska inte va med här.
Nej, den bara slank in.
Nu ska vi se…
Rätt som det var kom vi ner i nån katakomb,
hade jag kunnat hade jag släppt en bomb!
Javisst, fan, syret tog slut,
jag fick klaustrofobi och kunde inte komma ut!
I öknen
I öknen!
Jag tänkte: Ni som livets mening söken,
försök i en öken!
Nej, ni förstår säkert att jag skojar bara, jo,
det är underbart att i en öken fara-o!
Nämen Neffre titta, såpyramidal
byggnadskonsten är här vid Nilens dal!
I öknen!
Öken!
Man måste verkligen beundra alla odödlighetsförsöken,
här ute i öknen!
En sak är säker, timglasen som står där i Sina-i,
dom kommer sanden aldrig att sina i!
Och sen vinka vi åt Spfinxen ajöken,
där ute i öken!
Okej,
Bye-Bye!
Ja, dåhar vi rest färdigt, dåhar vi kommit hem igen,
och det sägs att man får perspektiv påsitt liv när man kommer hem,
med alla sina vykort åsortera dem.
När ens dotter kommer in och säger: Jag vill ut och leka,
stannar hon vid sandlådan och börjar peka!
Öken!
Fan det e en öken!
Den e för liten för henne vår fröken,
det e öken!
Hejdå!
Songtekstvertaling
We werden vanmorgen wakker.,
het waren er maar vijf.
Ik vermoord de wekker.,
en we sollen Ona strap.
Naar de receptie om bij te blijven.,
een busreis naar Caïro voor en zie.
Woestenij.
Woestenij.
Ik denk niet dat het vöken was.
Het was woestijn.
Bevestigend.
We hadden maar een paar duizend meter gerold.,
we zijn in zo ' n cheque gezet om je te vertellen hoe je heet.
Wat voor haarkleur draag je en wat voor schoenen draag je?,
waar de broer van mijn moeders tante woont.
Verdomme, het is woestijn!
De woestijn.
Alsof een of andere verdomde school klas verloren is met zijn misser.
Het is een woestijn!
Hoe het was dat we toen wegkwamen,
en eerst de berg zaaien dan was er nog meer berg.
En het hele ding had deze shit bruine kleur.
Zand, zand, zand, zand, grind en stof, wat een klote land!
Het is een woestijn!
Verdomme, de woestijn.
Ik dacht: het zal beter zijn rond de bocht,
maar het was nog meer woestijn!
We raakten plotseling een verdomde mist.,
de chauffeur gaf over, de gids viel flauw.
Als je moest poepen, dan was er een mok.,
maar niets werkte, je zag niets.
Het was woestijn.
Wat een woestijn. Wat?
Maar raad eens als het de meubels ruikt.,
het was woestijn.
Ik dacht: hoeveel dromedarissen zou dit vasthouden?
Omdat ik me een beetje raar begin te voelen.
Ik zag vreemde figuren op een kam.,
bid-jij-in het laatste gebed.
Het was woestijn.
Desert!
Ik had nachtmerries en danste met geesten.,
in de woestijn.
oké.,
laten we gaan!
De bestemming van de reis was de Hoorn van Kamon.,
De Gids riep Kamon', comon ' comon!
14.000 busladingen op hetzelfde moment voorsprong,
de lijn was elf lange reizen.
Het was woestijn.
Wat een woestijn.
En dat is wat ik zeg, door een verdomde tiet, ik heb verdomme de rook niet gezien.,
het was woestijn.
Sobegin De Gids ondervraagt ons plotseling door Mekka,
toen dacht ik: nu moet het genoeg zijn!
zitten in de Sahara, en niet in staat zijn om te antwoorden,
terug naar de gevangenen!
Het is een woestijn!
Wat een woestijn.
Stel je voor, ik bedoel, welke voetafwijking voelt de koekoek?
Het is een woestijn! Wat?
Dit alles gebeurde vijfduizend voor Christian.,
Zeker, zeker, zeker, zeker.
Maar wat is de vreugde van dit en nu?,
als je een soort woked gnu eet?
Het is een woestijn!
Desert!
Ze horen zo ' n mooie keuken te hebben, maar ... ,
de woestijn.
Oké.,
Laten We Gaan!
Ik zat daar en droomde mezelf terug naar mijn eigen geboorte,
Ik dacht: Nu zal het leuk zijn en springen en schreeuwen Mossing'!
Meteen waren ze daar iemand die scheurde en trok.,
Ik schreeuwde dat die moeder bijna dood was.
Ze waren woestijn.
Ik weet nog dat het woestijn was.
Had m ' n vader geen condoom om de ui kunnen doen?
Onze huizen…
Nee! Nee, maar dit hoort hier niet te zijn.
Nee, het glipte er gewoon in.
Eens kijken.…
We kwamen in een catacomben terecht.,
als ik het had gekund, had ik een bom laten vallen!
Ja, shit, de zuurstof is op.,
Ik kreeg claustrofobie en kon er niet uit.
In de woestijn
In de woestijn!
Ik dacht: jij als de zin van het leven gezocht,
probeer in een woestijn!
Nee, Ik weet zeker dat je begrijpt dat ik een grapje maak, jo,
het is prachtig dat in een woestijn gevaar-o!
Nou, Neffre kijk, soap piramidal
gebouw hier in de vallei!
In de woestijn!
Desert!
Men moet echt alle beproevingen van onsterfelijkheid bewonderen.,
hier in de woestijn.
Een ding is zeker, de zandloper die daar staat in Sina-i,
ze zullen het zand er nooit in zien!
En dan zwaaien we naar de Sfinx ajöken,
in de woestijn.
Oké,
Dag.
Nou, dan zijn we klaar, dan zijn we weer thuis.,
en ze zeggen dat je perspectief krijgt op je leven als je thuiskomt.,
met al hun ansichtkaarten, zoek ze uit.
Als je dochter komt en zegt:,
ze stopt bij de zandbak en begint te wijzen!
Desert!
Verdomme, een woestijn.
De e is te klein voor haar.,
de woestijn.
Dag!