Robbie Williams — The 90's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The 90's" van Robbie Williams.
Songteksten
Picking up the story from where I left off, it’s 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn’t tell me mum because she’d batter me Me and ?? sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I’ll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said «Mum, it’s like this.»
She said «That man’s been on the phone and you’ve made the list!
You’re in that boy band, son, come and giz a kiss!»
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
«Boys I don’t believe it, I’m gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers.»
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it’s gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said «Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You’re gonna shoot yourself when they’re number one!»
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Now it’s dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I’m gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we’re famous and that, and we’re dancing and that
And I’m thinking «I can’t see! Why am I stood at the back?»
So fuck the band give me some ??
So now we’re all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
And now it’s breaking my heart because the dream’s turned to shit
It ain’t broke but I’ll break it in a little bit
And I’m always in trouble but I’ve stopped saying sorry
Everybody’s worried «What the fuck’s wrong with Robbie?
He’s not answering his phone, he’s not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury.»
And now I’m running away from everything that I’ve been
And I’m pissed and I’m fucked and I’m only nineteen
I can’t perform no more, I can’t perform no more
But the boys know I’m fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn’t fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s; 90 to 95
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Songtekstvertaling
Het verhaal ophalen van waar ik gestopt ben, het is nu 1990, zodat school kan oprotten.
Ik heb geen diploma ' s, niets hoger dan een D,
Ik kon het niet tegen mama zeggen omdat ze me sloeg ?? zat op de bowling green, het leven is een schijter
We hadden vijf pond tussen ons, kochten zes blikjes bitter voor ons.
Ik nam me tien Benson mee naar huis en ik rookte door het verdriet
Als ik m ' n moeder kon ontwijken, vertel ik het haar morgen.
Ik strompelde door de deur en zei: "Mam, het zit zo.»
Ze zei: "Die man is aan de telefoon geweest en jij staat op de lijst!
Je zit in die jongensband, jongen, kom een kus geven!»
Belde Martin en Rich en bleef boos.
"Jongens, ik geloof het niet, Ik word beroemd!
Ik haal je op in een Porsche en koop veel trainers voor je.»
Ik ontmoette de andere jongens, eentje leek op een lul.
Ik denk dat het zal zijn als nieuwe kinderen in de buurt
Ik wil niet gestoord worden, want ik ben lui.
Ik haat degenen die me haten Ik kan niet vergeven en het is gek, schatje
Nu ben ik een videoster.
Weet je wie je bent, schatje?
Ik adopteerde vier broers, sommige vond ik leuker dan andere.
De een was als een broer van een andere moeder.
Maar de zanger maakte het moeilijk om hem aardig te vinden.
En ik hield nog steeds van hem, om hem te pesten.
De eerste drie maanden nam ik bijna ontslag.
Ik speelde snooker met mijn vader hij zei: "Wees geen lul!
Los de kogels, je geest is een pistool.,
Je schiet jezelf neer als ze Nummer één zijn.»
Ik wil niet gestoord worden, want ik ben lui.
Ik haat degenen die me haten Ik kan niet vergeven en het is gek, schatje
Nu ben ik een videoster.
Weet je wie je bent, schatje?
Nu is het diner met Versace, lunch met Prinses Diana.
En ik word geslagen als ik uitga ??
Want hoe geliefd we ook waren, we werden ook gehaat.
De jongens werden jaloers omdat de meisjes het hadden ??
Nu zijn we beroemd en dat, en we dansen en dat
En ik denk: "ik kan niets zien! Waarom sta ik achter?»
Krijg ik wat van de band ??
Dus nu zijn we allemaal een zak zenuwen en geen bende broers.
Ik wil niet gestoord worden, want ik ben lui.
Ik haat degenen die me haten Ik kan niet vergeven en het is gek, schatje
Nu ben ik een videoster.
Weet je wie je bent, schatje?
En nu breekt het mijn hart, omdat de droom naar de klote is.
Hij is niet kapot, maar ik breek hem zo.
En ik zit altijd in de problemen, maar ik zeg geen sorry meer.
Iedereen is bezorgd " Wat is er verdomme mis met Robbie?
Hij neemt zijn telefoon niet op, hij praat niet met mij.
Ik zag hem op TV in Glastonbury.»
En nu loop ik weg van alles wat ik ben geweest.
En ik ben kwaad en ik ben genaaid en ik ben nog maar negentien
Ik kan niet meer optreden, ik kan niet meer optreden.
Maar de jongens weten dat ik de lul ben en dus laten ze me de deur zien.
En om eerlijk te zijn, Ik was niet fit genoeg om te blijven.
Dus ik legde me hoofd naar beneden en liep weg.
Dat waren de jaren 90, 90 tot 95.
Ik wil niet gestoord worden, want ik ben lui.
Ik haat degenen die me haten Ik kan niet vergeven en het is gek, schatje
Nu ben ik een videoster.
Weet je wie je bent, schatje?